1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:02:26,233 --> 00:02:27,408 - Vous nous faites attendre. - Regardez-le. 4 00:02:27,495 --> 00:02:29,497 - Sortir! - Regardez-le. 5 00:04:09,249 --> 00:04:12,208 Hé, sergent, j'ai ce groupe de la 48ème rue et de la 8ème avenue. 6 00:04:12,295 --> 00:04:13,688 Qu'est-ce que tu as ? 7 00:04:13,775 --> 00:04:15,690 J'ai reçu ça de la 48ème rue et la 8ème Avenue. 8 00:04:15,777 --> 00:04:18,083 Bien. Emmène-les à l'étage. 9 00:04:18,170 --> 00:04:19,824 'D'accord, attends une minute. Attendez une minute. 10 00:04:21,783 --> 00:04:23,915 Officier de police Kendall, 27ème circonscription. 11 00:04:24,002 --> 00:04:25,917 je reviens vers toi dans une demi-minute. 12 00:04:26,004 --> 00:04:28,311 'Hé, sergent, euh, j'ai reçu un appel pour le sergent Delaney. 13 00:04:28,398 --> 00:04:29,965 - Il n'est pas là. - 'C'est important.' 14 00:04:30,052 --> 00:04:31,445 C'est de Hôpital Mère Cabrini. 15 00:04:31,532 --> 00:04:33,011 Sa femme vient de recevoir une opération d’urgence. 16 00:04:33,098 --> 00:04:35,275 Il est dehors pour cet homicide sur la 81e ouest. 17 00:04:35,362 --> 00:04:37,059 Essayez la voiture radio. Peut-être que tu peux le patcher. 18 00:04:44,501 --> 00:04:46,286 - Excusez-moi, sergent. - Ouais? 19 00:04:46,373 --> 00:04:47,983 Hé, j'ai vérifié les gouttières d'ici au coin. 20 00:04:48,070 --> 00:04:49,811 Je n'ai rien trouvé. 21 00:04:49,898 --> 00:04:51,203 D'accord. Vérifiez les sacs poubelles. 22 00:04:51,291 --> 00:04:52,683 Voyez ce que vous proposez. 23 00:04:52,770 --> 00:04:53,815 Oh merde. 24 00:04:53,902 --> 00:04:57,209 - Hé. Hé. - Oui Monsieur. 25 00:04:57,297 --> 00:04:58,602 Quand es-tu sorti de l'académie ? 26 00:04:58,689 --> 00:05:00,169 Il y a deux mois. 27 00:05:00,256 --> 00:05:02,693 Vérifiez les deux côtés de la rue. 28 00:05:02,780 --> 00:05:04,956 Merci. 29 00:05:05,043 --> 00:05:06,175 Tu as une belle manière avec des mots. 30 00:05:06,262 --> 00:05:08,220 Oh ouais. 31 00:05:08,308 --> 00:05:11,267 Très bien, retournons-le. 32 00:05:12,703 --> 00:05:14,096 Facile. 33 00:05:14,183 --> 00:05:15,793 Tenez-le. Attends une minute. Attends une minute. 34 00:05:15,880 --> 00:05:18,056 - Où est Delaney ? Delaney! - Yo. 35 00:05:18,143 --> 00:05:20,842 - Venez ici. - Qu'est-ce que tu as ? 36 00:05:20,929 --> 00:05:24,149 Il y a un portefeuille ici en dessous. Portefeuille. 37 00:05:26,282 --> 00:05:27,675 Supposons que ça tombe de sa poche ? 38 00:05:27,762 --> 00:05:30,460 Je ne sais pas. C'était juste un mensonge sur le trottoir. 39 00:05:30,547 --> 00:05:33,115 - Facile. - Jésus. 40 00:05:33,202 --> 00:05:35,073 - Pipe ou massue ? - N-non. 41 00:05:35,160 --> 00:05:37,772 Ouais, maintenant ces lacérations au visage 42 00:05:37,859 --> 00:05:39,730 sont de sa chute mortelle. 43 00:05:39,817 --> 00:05:42,080 Non, il n'y a pas de dépression, ni aucun écrasement 44 00:05:42,167 --> 00:05:45,388 mais il y a un certain crevaison, il y a un trou.. 45 00:05:45,475 --> 00:05:47,129 ...l'arrière du crâne. 46 00:05:47,216 --> 00:05:48,739 Un marteau ? 47 00:05:48,826 --> 00:05:51,046 Ouais. C'est possible. 48 00:05:51,133 --> 00:05:52,569 Cela dépend de la profondeur la pénétration est. 49 00:05:52,656 --> 00:05:54,049 je saurai mieux quand ils l'amèneront en ville. 50 00:05:54,136 --> 00:05:55,790 Pouvez-vous me dire autre chose ? 51 00:05:55,877 --> 00:05:58,227 Non, pas à ce que je puisse voir. 52 00:05:58,314 --> 00:05:59,620 Mais tu sais, c'est un gars costaud. 53 00:05:59,707 --> 00:06:01,535 C'est incroyable il ne s'est pas battu. 54 00:06:01,622 --> 00:06:04,407 Peut-être le pauvre salaud Je n'ai jamais eu de chance. 55 00:06:04,494 --> 00:06:05,800 - Ouais, patron. 56 00:06:05,887 --> 00:06:07,584 - Époussetez ça, voulez-vous ? - Oui Monsieur. 57 00:06:07,671 --> 00:06:10,370 - Pourriez-vous me relever.. - Allez, doc, je vais vous lever. 58 00:06:10,457 --> 00:06:12,981 Supposons que tu puisses m'avoir un rapport préliminaire d'ici matin ? 59 00:06:13,068 --> 00:06:16,637 Oh, tu sais, je pourrais ne refusez jamais un joli visage. 60 00:06:16,724 --> 00:06:18,682 Doc, tu as bon goût et une très bonne vue. 61 00:06:18,769 --> 00:06:19,988 - 'Hé, sergent.' - Ouais. 62 00:06:20,075 --> 00:06:22,207 Il y a une urgence appelle pour toi. 63 00:06:45,840 --> 00:06:48,973 'Dr. John Edwards, vous avez un patient qui attend. 64 00:06:49,060 --> 00:06:52,281 'Dr. John Edwards, vous avez un patient qui attend. 65 00:06:52,368 --> 00:06:54,544 - Oh, je suis vraiment battu. - Je vais manger un morceau. 66 00:06:54,631 --> 00:06:57,112 - Pourquoi tu ne viens pas ? - Dr Bernardi ? 67 00:06:59,419 --> 00:07:01,203 Sergent Delaney, ils vous ont mis la main. 68 00:07:01,290 --> 00:07:03,945 Ouais, ils ont dit que c'était une sorte d'urgence. 69 00:07:04,032 --> 00:07:05,294 Que s'est-il passé ? 70 00:07:05,381 --> 00:07:07,557 Eh bien, hum, il y a plusieurs heures 71 00:07:07,644 --> 00:07:09,516 Barbara a commencé avoir une forte fièvre 72 00:07:09,603 --> 00:07:13,128 et ressent une douleur intense dans la région lombaire. 73 00:07:13,215 --> 00:07:17,132 Elle était en état de choc, alors nous avons pensé qu'il valait mieux opérer. 74 00:07:17,219 --> 00:07:20,527 Nous avons dû supprimer un de ses reins. 75 00:07:21,484 --> 00:07:23,007 Retirer? Quoi? 76 00:07:23,094 --> 00:07:25,314 Eh bien, c'était très gravement infecté. 77 00:07:25,401 --> 00:07:28,143 Malade, pourri. Nous n'avions pas d'autre choix. 78 00:07:28,230 --> 00:07:30,145 Malade de quoi ? 79 00:07:30,232 --> 00:07:32,626 Eh bien, nous n'en sommes toujours pas sûrs. C'est dans le labo. 80 00:07:32,713 --> 00:07:34,932 Nous le saurons demain matin. 81 00:07:35,019 --> 00:07:38,458 Sergent, une personne peut vivre avec un rein. 82 00:07:41,112 --> 00:07:43,288 Écoute, elle a été ici une semaine. 83 00:07:43,375 --> 00:07:46,161 Tu m'as dit au départ que même si c'était un calcul rénal 84 00:07:46,248 --> 00:07:48,163 elle serait hors d'ici dans quelques jours. 85 00:07:48,250 --> 00:07:51,166 Je sais ce que j'ai dit, sergent. J'ai eu tort. 86 00:07:51,253 --> 00:07:53,385 Vous aviez tort ? 87 00:07:53,473 --> 00:07:56,171 Sergent, je ne suis pas Dieu. 88 00:07:56,258 --> 00:07:59,043 Ouais, c'est assez évident, n'est-ce pas ? 89 00:07:59,130 --> 00:08:01,132 Eh bien, j'aimerais lui parler. 90 00:08:01,219 --> 00:08:03,570 Eh bien, tu ne peux pas depuis plusieurs heures encore. 91 00:08:03,657 --> 00:08:06,529 Elle est toujours en salle de réveil sous sédation lourde. 92 00:08:09,097 --> 00:08:11,273 Merci beaucoup. 93 00:08:12,883 --> 00:08:15,016 Bien. Nous avons une voiture là-dessus. 94 00:08:15,103 --> 00:08:16,757 Ouais, souviens-toi, Le 16 est en route. 95 00:08:16,844 --> 00:08:19,107 Ça devrait être là dans quelques minutes. 96 00:08:19,194 --> 00:08:21,196 'Ouais.' 97 00:08:21,283 --> 00:08:23,154 Vous avez quelque chose pour moi, sergent ? 98 00:08:26,767 --> 00:08:28,595 - Ouais. Voici. - Merci. 99 00:08:28,682 --> 00:08:30,466 Écoute, parles-en à Delaney. 100 00:08:30,553 --> 00:08:32,599 Dis-lui que ça vient d'arriver. 101 00:08:34,296 --> 00:08:35,819 Il est censé être je travaille de 16h00 à 12h00 cette semaine. 102 00:08:35,906 --> 00:08:38,648 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je suis arrivé il y a quelques heures. 103 00:08:38,735 --> 00:08:40,998 Hé, écoute, quand tu le verras, allez-y doucement avec lui. 104 00:08:41,085 --> 00:08:43,566 Sa femme avait une sorte d'une opération d'urgence. 105 00:08:43,653 --> 00:08:45,916 Bien. Oh, voici l'oiseau de nuit. 106 00:08:58,712 --> 00:09:00,191 Sergent. 107 00:09:00,278 --> 00:09:01,758 « Bonjour, Johnny. » 108 00:09:01,845 --> 00:09:04,239 Écoute, euh, Curdy m'a demandé de déposer ça pour vous. 109 00:09:05,240 --> 00:09:07,459 Ce qui se passe? 110 00:09:07,547 --> 00:09:09,636 Pas grand chose. Je tue juste le temps. 111 00:09:09,723 --> 00:09:12,464 Ça doit être quelque chose à avoir tu es ici si tard dans la nuit. 112 00:09:12,552 --> 00:09:15,206 Ouais. DOA est activé, euh, 81e rue ouest. 113 00:09:16,817 --> 00:09:18,601 Un gars a zappé un autre gars sur la tête 114 00:09:18,688 --> 00:09:20,951 avec une sorte de marteau. Il s'est écrasé la tête. 115 00:09:21,038 --> 00:09:23,475 Jésus. Ouest 81e était autrefois une zone sûre. 116 00:09:24,825 --> 00:09:27,567 Rien n'est sûr. 117 00:09:27,654 --> 00:09:30,700 Tu sais, Correlli avait quelque chose comme ça la semaine dernière, euh 118 00:09:30,787 --> 00:09:33,181 73e et Amsterdam. 119 00:09:34,661 --> 00:09:37,751 - Où? - "Sur la 73e et Amsterdam." 120 00:09:42,494 --> 00:09:44,540 Écoute, je, euh, J'ai entendu parler de ta femme. 121 00:09:44,627 --> 00:09:46,586 Euh, ça ira ? 122 00:09:47,630 --> 00:09:49,023 Je ne sais pas. 123 00:09:51,765 --> 00:09:54,376 Eh bien, écoute, euh, si je peux faire quelque chose 124 00:09:54,463 --> 00:09:56,683 euh, tu sais où j'en suis, hein ? 125 00:09:56,770 --> 00:09:58,206 Bien sûr. 126 00:10:03,167 --> 00:10:04,995 - Euh, John. - Ouais? 127 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Quand l'heure de Correlli arrive, tu sais ? 128 00:10:07,215 --> 00:10:09,565 Euh, il travaille tous les jours cette semaine, 8h00 à 16h00. 129 00:10:11,523 --> 00:10:12,960 - Merci. - D'accord. 130 00:10:13,047 --> 00:10:14,962 - Je te verrai plus tard, hein ? - 'Droite.' 131 00:11:44,486 --> 00:11:47,576 'Dr. Sim Jeung, Dr Sim Jeung' 132 00:11:47,663 --> 00:11:49,926 « s'il vous plaît, allez au bloc opératoire numéro 7. » 133 00:11:50,013 --> 00:11:51,580 M. Delaney. 134 00:11:51,667 --> 00:11:53,495 - M. Delaney. - Ouais? 135 00:11:53,582 --> 00:11:56,106 Vous pouvez voir votre femme maintenant. 136 00:11:56,193 --> 00:11:57,934 T-merci. 137 00:11:58,021 --> 00:12:00,676 'Dr. David Menday, Dr David Menday' 138 00:12:00,763 --> 00:12:02,765 'on a besoin de toi à Postop.' 139 00:12:41,761 --> 00:12:43,284 Salut, gamin. 140 00:12:45,025 --> 00:12:47,331 Tu es superbe. 141 00:12:47,418 --> 00:12:50,813 Tu n'as pas l'air si sexy toi-même, un gars sage. 142 00:12:50,900 --> 00:12:54,817 Eh bien, tu sais comment c'est avec nous, les flics de New York 143 00:12:54,904 --> 00:12:56,776 faire la fête toute la nuit. 144 00:12:57,864 --> 00:12:59,561 Quelque chose de bon ? 145 00:12:59,648 --> 00:13:02,172 Non. Quelques pages centrales. Pas beaucoup. 146 00:13:03,695 --> 00:13:05,306 Comment te sens-tu ? 147 00:13:07,221 --> 00:13:09,440 Pouilleux. 148 00:13:11,529 --> 00:13:13,314 La nourriture est bonne. 149 00:13:13,401 --> 00:13:14,750 Un peu de nourriture. 150 00:13:17,797 --> 00:13:19,973 Pourquoi m'ont-ils eu ? 151 00:13:22,323 --> 00:13:23,803 Rein. 152 00:13:27,241 --> 00:13:29,634 Euh.. 153 00:13:29,721 --> 00:13:33,638 Tu sais, un gars me disait l'autre jour, une personne 154 00:13:33,725 --> 00:13:37,817 peut vivre tout aussi facilement avec un rein comme deux reins. 155 00:13:37,904 --> 00:13:40,820 'M'a dit ça juste l’autre jour. 156 00:13:40,907 --> 00:13:44,301 Vous me proposez, sergent ? 157 00:13:44,388 --> 00:13:47,391 Supposons que je propose. Que comptez-vous faire à ce sujet ? 158 00:13:49,829 --> 00:13:53,223 Une fille doit être folle épouser un flic. 159 00:13:55,704 --> 00:13:57,837 Et tu ne saurais rien à ce sujet maintenant, tu veux bien ? 160 00:13:59,142 --> 00:14:00,622 Hum.. 161 00:14:02,885 --> 00:14:04,495 N'est-ce pas ? 162 00:14:18,945 --> 00:14:21,077 "Jesse Torrez. 163 00:14:21,164 --> 00:14:25,995 "Homme, Portoricain, 439 Est 89e 164 00:14:26,082 --> 00:14:29,259 21 ans, profession, serveur, célibataire." 165 00:14:30,782 --> 00:14:33,176 Maintenant, selon son frère, il était propre. 166 00:14:33,263 --> 00:14:37,267 Pas de drogue, pas de jeu, aucun ennemi connu. 167 00:14:37,354 --> 00:14:39,530 Quelqu'un juste j'avais envie de le frapper 168 00:14:39,617 --> 00:14:42,055 au-dessus de la tête avec un marteau. Simple. 169 00:14:42,142 --> 00:14:44,274 Nuit maussade, rien d'autre à faire, non ? 170 00:14:45,536 --> 00:14:47,234 À quelle heure est-ce arrivé ? Il dit ? 171 00:14:47,321 --> 00:14:49,323 Oh, il était environ 11h00, 11h30. 172 00:14:49,410 --> 00:14:50,846 C'est dans le rapport. 173 00:14:51,847 --> 00:14:53,066 Nous pensions avoir un suspect. 174 00:14:53,153 --> 00:14:56,069 Une pute nom de Sonny Jordeen. 175 00:14:56,156 --> 00:14:57,461 Nous y sommes arrivés et nous l'avons trouvée 176 00:14:57,548 --> 00:14:59,899 en passant par Les poches de Torrez. 177 00:14:59,986 --> 00:15:02,466 Nous l'avons réservée sur les tentatives de vol. 178 00:15:02,553 --> 00:15:04,860 Son souteneur a déposé une caution. 179 00:15:04,947 --> 00:15:06,644 Il l'a fait sortir le matin. 180 00:15:06,731 --> 00:15:08,124 As-tu vérifié tout autre quartier 181 00:15:08,211 --> 00:15:10,126 pour savoir s'ils l'avaient ce type de meurtre ? 182 00:15:10,213 --> 00:15:12,694 Je l'ai vérifié. Allez, Delaney. Est-ce que vous plaisantez? 183 00:15:12,781 --> 00:15:14,565 Le serveur épicé je ne parlais probablement pas anglais 184 00:15:14,652 --> 00:15:18,569 se fait casser le crâne pour lésiner sur ses cuchifritos. 185 00:15:18,656 --> 00:15:20,006 Quelle ville tu vis là, mec ? 186 00:15:20,093 --> 00:15:22,138 Je suis désolé de vous l'avoir demandé. 187 00:15:22,225 --> 00:15:24,184 Comment l'as-tu mis ? 188 00:15:24,271 --> 00:15:26,447 Une victime d'agression. 189 00:15:26,534 --> 00:15:29,015 Un gars avec un trou dans la tête est une victime d'agression ? 190 00:15:29,102 --> 00:15:32,061 Hé, écoute, j'étais... en train de planifier 191 00:15:32,148 --> 00:15:35,282 pour le parcourir le lendemain, mais Broughton m'a retiré 192 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 et m'a changé dans l'analyse informatique. 193 00:15:38,328 --> 00:15:40,896 Vous l'avez déjà rencontré ? 194 00:15:40,983 --> 00:15:43,333 J'ai fait quelques demandes, mais il est attaché. 195 00:15:43,420 --> 00:15:44,682 Tu as de la chance. 196 00:15:44,769 --> 00:15:46,336 Un autre de vos amis, ambitieux 197 00:15:46,423 --> 00:15:47,685 des connards ordinaires. 198 00:15:47,772 --> 00:15:49,774 J'ai des idées pour réformer tout le quartier. 199 00:15:49,861 --> 00:15:51,254 Tu sais, aujourd'hui, le 27 200 00:15:51,341 --> 00:15:53,735 demain, le... manoir du gouverneur. 201 00:15:55,215 --> 00:15:58,609 Alors, euh, que se passe-t-il sur votre retraite ? 202 00:15:58,696 --> 00:16:00,263 J'ai encore quelques semaines. 203 00:16:00,350 --> 00:16:02,744 Alors pourquoi tu te branles tu es en colère contre ces choses ? 204 00:16:02,831 --> 00:16:04,311 Remettez-le dans la pile. Oublie ça. 205 00:16:04,398 --> 00:16:06,574 Qui s'en fout ? Personne. 206 00:16:07,967 --> 00:16:09,272 J'aimerais exécuter ceci grâce au télétype 207 00:16:09,359 --> 00:16:10,882 avec d'autres quartiers. Ça te dérange? 208 00:16:10,970 --> 00:16:12,275 Bien. 209 00:16:22,764 --> 00:16:24,592 J'ai une grosse surprise pour toi. 210 00:16:24,679 --> 00:16:27,421 - Quoi? - Violettes fraîches rôties. 211 00:16:27,508 --> 00:16:31,686 Violettes, à cette période de l'année, ils ont dû coûter la terre. 212 00:16:31,773 --> 00:16:34,819 Non. Il est tombé d'un camion quand je venais ici. 213 00:16:34,906 --> 00:16:37,953 Tombé d'un camion. 214 00:16:38,040 --> 00:16:41,000 Maintenant, dis-moi. Que puis-je faire pour toi, chérie ? 215 00:16:41,087 --> 00:16:43,524 Asseyez-vous là et parlez-moi. 216 00:16:43,611 --> 00:16:44,916 Bien sûr. 217 00:16:45,743 --> 00:16:47,658 Est-ce qu'il fait beau dehors ? 218 00:16:47,745 --> 00:16:49,747 Ce n'est pas mal. C'est un peu nuageux. 219 00:16:49,834 --> 00:16:52,446 Mais il fait de plus en plus froid. 220 00:16:52,533 --> 00:16:55,492 L'un des magasins a-t-il installé leurs décorations de Noël déjà ? 221 00:16:55,579 --> 00:16:58,147 Non, ils t'attendent se rétablir 222 00:16:58,234 --> 00:17:00,193 et sors de cet endroit. 223 00:17:03,413 --> 00:17:05,241 Est-ce que tu fais attention de vous-même ? 224 00:17:05,328 --> 00:17:08,114 Oh, bien sûr. Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 225 00:17:09,550 --> 00:17:12,640 Tu ne t'en sors pas très bien sans moi. 226 00:17:12,727 --> 00:17:14,642 Maintenant, comment cela pourrait-il arriver ? 227 00:17:19,995 --> 00:17:21,605 Comment va Rocky? 228 00:17:21,692 --> 00:17:23,868 Rocheux? 229 00:17:23,955 --> 00:17:26,219 Il est dur, il est gros et il est impertinent. 230 00:17:28,438 --> 00:17:31,050 Ne le laisse pas profite de toi. 231 00:17:31,137 --> 00:17:33,052 Il ne le fera pas. C'est un bon chat. 232 00:17:36,055 --> 00:17:38,187 Honey Bunch avait un chat. 233 00:17:38,274 --> 00:17:39,536 OMS? 234 00:17:39,623 --> 00:17:42,583 Honey Bunch dans le livre. 235 00:17:42,670 --> 00:17:46,674 Quand j'avais huit ans, ils ont acheté l'ensemble pour moi 236 00:17:46,761 --> 00:17:49,372 sous l'arbre dans le papier du Père Noël. 237 00:17:51,853 --> 00:17:54,377 Elle, elle est en couverture 238 00:17:54,464 --> 00:17:58,251 avec le vent dans ses cheveux et tenant ces jolies fleurs. 239 00:18:00,992 --> 00:18:04,083 Où elle vivait, les arbres étaient toujours dehors.. 240 00:18:05,562 --> 00:18:08,174 ... et rien de méchant pourrait jamais arriver. 241 00:18:25,713 --> 00:18:28,324 'Contusions répétées, lobe temporal.' 242 00:18:28,411 --> 00:18:31,240 Contusions répétées, lobe frontal. 243 00:18:31,327 --> 00:18:33,851 Coning du cervelet. 244 00:18:33,938 --> 00:18:36,811 Preuve marquée de... œdème. 245 00:18:38,508 --> 00:18:42,469 Et les poumons, 1500 grammes 246 00:18:42,556 --> 00:18:44,906 eau salée. 247 00:18:44,993 --> 00:18:49,693 A noter, hématome sur l'omoplate à gauche 248 00:18:49,780 --> 00:18:53,828 et diamètre approximatif est de 7 à 11 centimètres. 249 00:18:55,308 --> 00:18:58,485 Très bien, dépose-la sous une femme non identifiée 250 00:18:58,572 --> 00:19:00,226 victime de noyade, de race blanche. 251 00:19:00,313 --> 00:19:03,229 Eh bien, Delaney, qu'est-ce qui t'a retenu ? 252 00:19:03,316 --> 00:19:07,276 Tu es habituellement ici une heure après avoir envoyé mon rapport. 253 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 Je dois perdre le contact. 254 00:19:09,757 --> 00:19:11,411 Eh bien, tu lis l'autopsie de Gilbert 255 00:19:11,498 --> 00:19:13,064 et tu as quelques questions. 256 00:19:13,152 --> 00:19:14,849 J'ai lu le rapport et J'ai quelques questions. 257 00:19:14,936 --> 00:19:16,155 - Vous avez quelques minutes ? - Oh, mais fais vite. 258 00:19:16,242 --> 00:19:17,591 Je l'ai empilé sur le cadavre. 259 00:19:17,678 --> 00:19:20,289 Ouais, tout d'abord, J'ai lu ça, euh, l'autopsie 260 00:19:20,376 --> 00:19:22,509 dit que le coup que tué Gilbert était circulaire. 261 00:19:22,596 --> 00:19:23,901 C'est exact. 262 00:19:23,988 --> 00:19:25,207 Est-ce que ça veut dire aussi que l'outil 263 00:19:25,294 --> 00:19:26,252 utilisé était circulaire? 264 00:19:26,339 --> 00:19:29,037 - Non. - Non ? 265 00:19:29,124 --> 00:19:31,605 Non, Delaney, écoute... 266 00:19:31,692 --> 00:19:35,609 Ce que j'ai dit, c'est et je pense que je m'en souviens.. 267 00:19:35,696 --> 00:19:37,785 ... correctement. 268 00:19:37,872 --> 00:19:40,962 Ouais, ça y est. Très bien, ça y est. 269 00:19:41,049 --> 00:19:44,574 J'ai dit : "La blessure semble être circulaire. 270 00:19:44,661 --> 00:19:46,533 Aucune mention de l'arme. 271 00:19:46,620 --> 00:19:47,838 Il mentionnait également le fait 272 00:19:47,925 --> 00:19:50,319 que la pénétration était courbé vers le bas. 273 00:19:50,406 --> 00:19:52,365 C'est exact. C'est exact. Oui, oui, oui. 274 00:19:52,452 --> 00:19:55,803 Cela signifie que le point du l'arme est plus basse que le manche. 275 00:19:57,587 --> 00:20:01,287 Comme, comme une érection perdre tout intérêt. 276 00:20:01,374 --> 00:20:02,940 Cela aurait pu être une pioche. 277 00:20:03,027 --> 00:20:05,073 Non. 278 00:20:05,160 --> 00:20:06,640 Pourquoi ? 279 00:20:06,727 --> 00:20:08,032 C'est trop gros. 280 00:20:10,513 --> 00:20:12,298 Mais je vais te dire quelque chose, Delaney. Attends une minute. 281 00:20:12,385 --> 00:20:15,083 Si tu pouvais en trouver un plus petit version d'une pioche 282 00:20:15,170 --> 00:20:18,391 tu pourrais être sur la bonne voie. 283 00:20:18,478 --> 00:20:20,697 Que peux-tu me dire d'autre à propos de la blessure ? 284 00:20:20,784 --> 00:20:23,570 Eh bien, la pénétration était directe jusque dans le crâne. 285 00:20:23,657 --> 00:20:25,572 Maintenant, qu'est-ce que cela vous dit ? 286 00:20:27,530 --> 00:20:30,403 Je ne sais pas, ça pourrait me le dire que le tueur est au moins 287 00:20:30,490 --> 00:20:33,406 quatre ou cinq pouces de plus que la victime. Hmm? 288 00:20:33,493 --> 00:20:35,625 Ouais. A moins qu'il ne soit debout sur une boîte. 289 00:20:35,712 --> 00:20:37,410 - Avez-vous vu une boîte là-bas ? - Non, docteur, il n'y avait pas... 290 00:20:37,497 --> 00:20:39,629 - Six pieds. Six pieds. - Six pieds. 291 00:20:39,716 --> 00:20:42,545 Et rapide et puissant. 292 00:20:42,632 --> 00:20:45,200 Et aussi bien habillé et blanc. 293 00:20:45,287 --> 00:20:47,420 Autrement, Gilbert ne laissez-le se rapprocher de lui. 294 00:20:47,507 --> 00:20:50,161 Tu sais, Delaney, les subtilités de ton esprit 295 00:20:50,249 --> 00:20:52,512 ne cesse jamais de m'étonner. 296 00:20:52,599 --> 00:20:54,296 Dites, doc, juste une minute. 297 00:20:55,689 --> 00:20:58,039 J'en ai un autre.. 298 00:20:58,126 --> 00:20:59,780 ...un travail pour vous ici. 299 00:20:59,867 --> 00:21:01,651 Cette autopsie a été écrite par un de vos adjoints 300 00:21:01,738 --> 00:21:03,349 il y a environ une semaine et je pense que c'est lié 301 00:21:03,436 --> 00:21:04,915 au cas Gilbert. Veux-tu me le lire ? 302 00:21:05,002 --> 00:21:06,308 Mettez-le sur le bureau, voulez-vous ? 303 00:21:06,395 --> 00:21:08,484 Tu sais, c'est la ruée vers Noël. 304 00:21:08,571 --> 00:21:11,748 Mettez-le sur le bureau. Appelle-moi demain. 305 00:21:25,675 --> 00:21:27,242 Bonjour, Rocky. 306 00:24:16,367 --> 00:24:18,500 Eh bien, qu'est-ce que tu fais tu veux que je fasse ? Ce n'est pas comme... 307 00:24:18,587 --> 00:24:20,241 - Attends. - Bonjour, Nick. 308 00:24:20,328 --> 00:24:22,852 N'importe quoi arrive sur ceux-là Des traceurs Torrez que j'ai envoyés ? 309 00:24:22,939 --> 00:24:24,811 Premier panier à votre gauche. 310 00:24:26,943 --> 00:24:29,816 Non, ça va me prendre environ, vers 15h30. D'accord. 311 00:24:32,514 --> 00:24:34,734 Je veux que tu en assignes quelques-uns des gars pour passer par là 312 00:24:34,821 --> 00:24:36,910 et retire-toi tous les meurtres de rue non résolus 313 00:24:36,997 --> 00:24:40,130 qui s'est produit dans cinq arrondissements au cours des trois dernières années. 314 00:24:40,217 --> 00:24:41,915 Maintenant, je suis seulement intéressé dans les meurtres 315 00:24:42,002 --> 00:24:44,439 où l'on utilisait un marteau ou une sorte de pointe. 316 00:24:44,526 --> 00:24:47,181 Je dois avoir une autorisation pour distribuer des détails spéciaux. 317 00:24:47,268 --> 00:24:49,705 Je vous donne l'autorisation. 318 00:24:49,792 --> 00:24:51,838 D'accord, Delaney, mais c'est ton cul ! 319 00:24:51,925 --> 00:24:55,276 "Si la pénétration était ronde" 320 00:24:55,363 --> 00:24:58,888 cela exclut presque toutes les possibilités 321 00:24:58,975 --> 00:25:01,369 que l'arme, euh, était médiévale. 322 00:25:01,456 --> 00:25:03,240 Euh, nous ne sommes pas absolument certain, M. Langley 323 00:25:03,327 --> 00:25:06,505 mais, euh, nous ressentons en ce moment que la supposition la plus proche 324 00:25:06,592 --> 00:25:09,377 ce que nous pouvons faire, c'est que, euh, la perforation était circulaire. 325 00:25:09,464 --> 00:25:11,945 Ouais. Vous voyez, euh-euh, sergent 326 00:25:12,032 --> 00:25:15,078 avant la révolution industrielle 327 00:25:15,165 --> 00:25:18,865 c'était très difficile forger à la main 328 00:25:18,952 --> 00:25:22,433 euh, n'importe quel métal en cercle. 329 00:25:22,521 --> 00:25:27,351 Euh, la plupart des ferronneries a été fait sur une enclume 330 00:25:27,438 --> 00:25:30,398 avec un marteau et pilonné 331 00:25:30,485 --> 00:25:32,182 sous diverses formes. 332 00:25:32,269 --> 00:25:35,708 Euh, pour concevoir, euh, un cône ou un cercle 333 00:25:35,795 --> 00:25:38,493 c'était un processus fastidieux 334 00:25:38,580 --> 00:25:41,061 et offert pas d'avantage particulier 335 00:25:41,148 --> 00:25:43,454 en piratage à travers le bouclier 336 00:25:43,542 --> 00:25:44,891 d'un autre guerrier. 337 00:25:44,978 --> 00:25:47,458 En vérité, dans toutes mes années 338 00:25:47,546 --> 00:25:50,418 en tant que conservateur d'armes et d'armures dans ce musée 339 00:25:50,505 --> 00:25:52,333 Je ne peux pas me souvenir 340 00:25:52,420 --> 00:25:57,120 un seul ancien un marteau de guerre ou une hachette 341 00:25:57,207 --> 00:25:58,600 euh, en métal 342 00:25:58,687 --> 00:26:02,822 qui s'est écrasé à un point rond. 343 00:26:02,909 --> 00:26:04,432 Hmm. 344 00:26:04,519 --> 00:26:06,260 Et quelque chose plus récent ? 345 00:26:06,347 --> 00:26:08,479 Par exemple, quelque chose qui pourrait être caché 346 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 dans un journal ou éventuellement en manteau. 347 00:26:10,656 --> 00:26:13,484 Oui, probablement ce que tu cherches 348 00:26:13,572 --> 00:26:16,879 est quelque chose de plus comme un outil plutôt qu'une arme. 349 00:26:16,966 --> 00:26:18,489 Cependant, je serais heureux 350 00:26:18,577 --> 00:26:20,753 à-pour vérifier mes livres de recherche 351 00:26:20,840 --> 00:26:22,798 euh, et vois ce que je peux trouver. 352 00:26:22,885 --> 00:26:25,148 C'est très gentil de votre part. Est-ce que cela prendrait très longtemps ? 353 00:26:25,235 --> 00:26:26,628 Non, pas très longtemps. 354 00:26:26,715 --> 00:26:28,412 Si tu veux revenir cet après-midi. 355 00:26:28,499 --> 00:26:31,720 - Merci beaucoup. - Euh, on ferme à 6 heures. 356 00:26:31,807 --> 00:26:33,679 Je reviendrai à temps. 357 00:26:44,777 --> 00:26:46,517 Maman, regarde ! 358 00:26:54,874 --> 00:26:56,702 Excusez-moi. Mme Gilbert ? 359 00:26:56,789 --> 00:26:59,705 - Oui. - Je m'appelle Edward X Delaney. 360 00:26:59,792 --> 00:27:01,620 Je viens du 27ème arrondissement. 361 00:27:01,707 --> 00:27:03,012 Je me demande si je pourrais avoir un mot avec toi. 362 00:27:03,099 --> 00:27:05,667 Oui. Bien sûr. 363 00:27:05,754 --> 00:27:08,627 Tout d'abord, s'il vous plaît, acceptez mon condoléances pour votre mari. 364 00:27:10,324 --> 00:27:12,239 Et euh... 365 00:27:12,326 --> 00:27:14,807 Deuxièmement, je me demandais... 366 00:27:14,894 --> 00:27:16,678 ...saviez-vous si il avait prévu de rencontrer quelqu'un 367 00:27:16,765 --> 00:27:18,114 quand il est rentré à la maison ce soir-là ? 368 00:27:18,201 --> 00:27:20,464 Non, il ne l'était pas. 369 00:27:20,551 --> 00:27:23,642 Il était juste sur le chemin du retour manger du pain de viande et regarder la télévision. 370 00:27:27,123 --> 00:27:28,908 Est-ce qu'il avait l'habitude tu travailles si tard ? 371 00:27:28,995 --> 00:27:30,953 Juste au moment où il devait sortir ses déclarations de fin d'année. 372 00:27:31,040 --> 00:27:32,868 Hmm. 373 00:27:32,955 --> 00:27:35,958 Je l'ai déjà dit à un autre policier tout ça. 374 00:27:36,045 --> 00:27:38,004 Oui je sais. 375 00:27:38,091 --> 00:27:40,223 En avait-il, euh… 376 00:27:40,310 --> 00:27:42,399 ...des ennemis que vous connaissiez ? 377 00:27:42,486 --> 00:27:43,836 - Des ennemis ? - Ennemis. 378 00:27:45,489 --> 00:27:47,448 Bien sûr, il avait des ennemis. 379 00:27:47,535 --> 00:27:49,102 Il travaillait dur pour gagner sa vie. 380 00:27:49,189 --> 00:27:51,844 Il a salué le drapeau. Il aimait ses enfants. 381 00:27:51,931 --> 00:27:55,543 Et après sept ans, Je pense qu'il m'aimait même toujours. 382 00:27:55,630 --> 00:27:58,677 Quelle personne travailleuse là-dedans la ville n'a pas d'ennemis ? 383 00:28:00,504 --> 00:28:02,550 - Je suis désolé. - Ouais. 384 00:28:02,637 --> 00:28:04,465 Je sais. Je sais. 385 00:28:04,552 --> 00:28:06,423 C'est tellement pourri. Vous savez ce que je veux dire? 386 00:28:06,510 --> 00:28:08,469 Il était tel un homme bon, et.. 387 00:28:13,996 --> 00:28:15,998 Tu veux me rendre un service, Monsieur le policier ? 388 00:28:16,085 --> 00:28:19,088 Jusqu'à ce que tu trouves qui c'était qui a assassiné mon mari 389 00:28:19,175 --> 00:28:21,047 ne me dis pas que tu es désolé. 390 00:28:22,222 --> 00:28:23,310 S'il te plaît. 391 00:28:29,098 --> 00:28:30,621 'Dr. Simmons. 392 00:28:30,709 --> 00:28:32,885 'Dr. Benjamin Simmons..' 393 00:28:34,321 --> 00:28:36,627 '... s'il te plaît, va en ophtalmologie. 394 00:28:50,816 --> 00:28:51,991 Oh. 395 00:28:53,732 --> 00:28:55,559 Édouard. 396 00:28:56,778 --> 00:28:57,823 Édouard. 397 00:28:59,781 --> 00:29:01,435 Depuis combien de temps es-tu ici ? 398 00:29:01,522 --> 00:29:03,785 Quelques secondes. Comment te sens-tu, gamin ? 399 00:29:04,917 --> 00:29:06,570 - Mieux. - 'Bien.' 400 00:29:06,657 --> 00:29:09,530 Je vais mieux. Je suis un peu fatigué. 401 00:29:09,617 --> 00:29:12,098 Eh bien, peut-être que je devrais le faire laissez-vous dormir un peu plus. 402 00:29:12,185 --> 00:29:13,839 Non. 403 00:29:13,926 --> 00:29:15,797 C'est tout ce que je fais. 404 00:29:17,712 --> 00:29:20,367 C'est pour moi ? 405 00:29:20,454 --> 00:29:21,890 Oui, c'est pour toi. 406 00:29:21,977 --> 00:29:24,110 Et je pense tu vas aimer ça. 407 00:29:26,808 --> 00:29:27,809 Tenez-les simplement. 408 00:29:37,906 --> 00:29:39,603 « Bande de chérie. » 409 00:29:40,953 --> 00:29:43,259 Où as-tu trouvé ça ? 410 00:29:44,870 --> 00:29:46,045 Oh. 411 00:29:53,008 --> 00:29:55,794 Vous êtes le vrai Honey Bunch. 412 00:29:55,881 --> 00:29:57,970 Bien sûr. Un peu de miel. 413 00:29:59,275 --> 00:30:00,494 Oh. 414 00:30:01,974 --> 00:30:03,758 J'ai l'air... horrible. 415 00:30:03,845 --> 00:30:06,282 Non, non, non. Tu as l'air bien. 416 00:30:06,369 --> 00:30:08,545 Écoute... tu te souviens de cette maison 417 00:30:08,632 --> 00:30:10,504 nous avons vu à Greenport et nous avons parlé à l'homme 418 00:30:10,591 --> 00:30:12,071 à propos de la vente et il ne voulait pas ? 419 00:30:12,158 --> 00:30:14,160 Eh bien, nous avons une lettre ce matin. 420 00:30:14,247 --> 00:30:16,379 Et il pense il veut vendre la maison. 421 00:30:16,466 --> 00:30:18,338 'Et je pensais ça' 422 00:30:18,425 --> 00:30:19,992 'peut-être dans quelques semaines quand tu deviens plus fort' 423 00:30:20,079 --> 00:30:21,558 'nous pourrions y aller en voiture.' 424 00:30:21,645 --> 00:30:24,257 "Peut-être dépenser un très long week-end. 425 00:30:24,344 --> 00:30:25,301 - 'Hmm?' - Mm. 426 00:30:25,388 --> 00:30:27,434 Maintenant. Je suis prêt maintenant. 427 00:30:27,521 --> 00:30:29,349 Maintenant ? Oh, bien sûr. 428 00:30:30,959 --> 00:30:32,613 Eh bien.. 429 00:30:32,700 --> 00:30:35,355 ...peut-être après juste une petite sieste. 430 00:30:35,442 --> 00:30:36,573 D'accord. 431 00:30:38,749 --> 00:30:40,621 Merci pour le livre. 432 00:30:40,708 --> 00:30:42,449 À tout moment, gamin. 433 00:30:52,589 --> 00:30:54,461 D'accord, vous pouvez le sortir. 434 00:31:09,258 --> 00:31:12,261 Nick, c'est ça ? C'est tout ce qu'il y a ? 435 00:31:12,348 --> 00:31:15,090 Ouais, nous venons de terminer Il y a 20 minutes. 436 00:31:15,177 --> 00:31:17,223 Je te l'ai dit, tu allais avoir ton cul en écharpe, Delaney. 437 00:31:17,310 --> 00:31:19,616 Le capitaine Broughton est passé pendant que nous faisions le tri 438 00:31:19,703 --> 00:31:21,792 il veut te voir, tôt le matin. 439 00:31:21,880 --> 00:31:23,794 Bien. Je veux le voir aussi. 440 00:31:29,888 --> 00:31:32,803 J'ai bien peur, M. Langley, d'avoir vous avez perdu votre temps précieux. 441 00:31:32,891 --> 00:31:34,762 Au contraire, le sergent 442 00:31:34,849 --> 00:31:37,634 cela ne fait que confirmer ce que nous soupçonnions tous les deux 443 00:31:37,721 --> 00:31:39,985 que ce n'est pas une arme ancienne tu cherches 444 00:31:40,072 --> 00:31:41,856 c'est un outil moderne. 445 00:31:41,943 --> 00:31:43,249 En gardant cela à l'esprit 446 00:31:43,336 --> 00:31:45,338 euh-euh, pendant mon heure de déjeuner 447 00:31:45,425 --> 00:31:48,558 J'ai parcouru notre fichier photo. 448 00:31:48,645 --> 00:31:52,998 Maintenant, ce premier est un marteau de maçon. 449 00:31:53,085 --> 00:31:57,132 Le second est un outil utilisé par les menuisiers 450 00:31:57,219 --> 00:31:59,569 et le troisième est un marteau 451 00:31:59,656 --> 00:32:03,443 utilisé par les tapissiers clouer leurs tissus. 452 00:32:03,530 --> 00:32:06,750 Remarquez la courbe, euh, euh 453 00:32:06,837 --> 00:32:10,406 extrémité conique sur chacun d'eux. 454 00:32:10,493 --> 00:32:11,973 Ils ne se courbent pas vers le bas comme ils le devraient. 455 00:32:12,060 --> 00:32:14,541 Précisément ma conclusion, sergent. 456 00:32:14,628 --> 00:32:16,412 je montre seulement vous ces pour indiquer 457 00:32:16,499 --> 00:32:19,328 le type d'arme qui a dû être utilisé. 458 00:32:19,415 --> 00:32:21,113 Le matin, J'avais prévu d'en visiter plusieurs 459 00:32:21,200 --> 00:32:22,766 euh, les quincailleries et voir 460 00:32:22,853 --> 00:32:25,682 euh, que puis-je trouver d'autre. 461 00:32:25,769 --> 00:32:27,641 Ce ne sera pas nécessaire, M. Langley. 462 00:32:27,728 --> 00:32:28,816 Merci, mais ce ne sera pas nécessaire. 463 00:32:28,903 --> 00:32:30,949 Sergent, euh, euh 464 00:32:31,036 --> 00:32:34,430 Je suis un expert vieillissant en armurerie 465 00:32:34,517 --> 00:32:37,781 qui reste assis à se perdre. 466 00:32:37,868 --> 00:32:39,696 Utilisez-moi. 467 00:32:39,783 --> 00:32:41,698 Très bien, M. Langley. 468 00:32:41,785 --> 00:32:43,004 Essayez-le. 469 00:32:43,091 --> 00:32:44,658 Voyez ce que vous trouvez avec et bonne chance. 470 00:32:44,745 --> 00:32:46,442 - Merci, merci. - Bien. 471 00:33:16,429 --> 00:33:17,734 C'est bon, c'est bon. 472 00:34:26,412 --> 00:34:29,676 C'est drôle, n'est-ce pas ? J'arrive, tu pars. 473 00:34:29,763 --> 00:34:31,156 'Vous avez une idée pourquoi ils m'ont assigné' 474 00:34:31,243 --> 00:34:33,245 cet ordre, Delaney ? 475 00:34:33,332 --> 00:34:34,942 J'ai été mis ici parce que ce quartier 476 00:34:35,029 --> 00:34:36,509 était devenu une merde. 477 00:34:36,596 --> 00:34:40,339 Bâclé, inefficace, désuet. 478 00:34:40,426 --> 00:34:41,818 Ils avaient besoin de quelqu'un pour le nettoyer. 479 00:34:41,905 --> 00:34:44,386 Mettez-le en contact avec le 20e siècle. 480 00:34:44,473 --> 00:34:46,084 C'est moi. 481 00:34:46,171 --> 00:34:48,999 Maintenant, Delaney, J'ai fait ma réputation 482 00:34:49,087 --> 00:34:52,133 botter le cul et jamais sucer les cuivres 483 00:34:52,220 --> 00:34:55,267 et j'ai l'intention de faire le 27 un brillant exemple 484 00:34:55,354 --> 00:34:58,183 de la façon dont la mécanisation et bonne discipline à l'ancienne 485 00:34:58,270 --> 00:35:02,056 peut transformer un trou à pisser de retour dans un commissariat. 486 00:35:02,143 --> 00:35:03,666 J'adore.. 487 00:35:03,753 --> 00:35:06,626 ...sur une loyauté absolue, dévouement 488 00:35:06,713 --> 00:35:08,671 et tout le monde fait ce qu'on leur dit de faire 489 00:35:08,758 --> 00:35:11,065 et quand je commande aux gens faire un certain travail 490 00:35:11,152 --> 00:35:14,851 Je ne veux pas que quelqu'un les prenne en congé pour une mission spéciale. 491 00:35:14,938 --> 00:35:16,592 Maintenant, cela nous amène à toi, Delaney. 492 00:35:16,679 --> 00:35:19,508 Capitaine, j'ai travaillé sur le meurtre de Gilbert 493 00:35:19,595 --> 00:35:21,206 et je pense qu'il y a un lien entre son meurtre 494 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 et plusieurs autres meurtres de... 495 00:35:22,381 --> 00:35:23,512 Whoa, whoa, whoa, attends ! 496 00:35:23,599 --> 00:35:25,427 Delaney, tu n'écoutes pas. 497 00:35:25,514 --> 00:35:27,473 je ne veux pas entendre théories sur les meurtres 498 00:35:27,560 --> 00:35:28,996 ayant lieu dans d'autres quartiers de la ville. 499 00:35:29,083 --> 00:35:30,389 Mais si j'ai raison, capitaine 500 00:35:30,476 --> 00:35:32,260 il y a un psychopathe courir dans la ville. 501 00:35:32,347 --> 00:35:35,785 Delaney, je te le dis pour le la dernière fois, je ne veux pas l'entendre ! 502 00:35:35,872 --> 00:35:39,398 Tout ce qui m'importe, c'est de nettoyer les ordures dans cette décharge ! 503 00:35:39,485 --> 00:35:41,487 Nous avons assez de putes, proxénètes, pédés, monstres 504 00:35:41,574 --> 00:35:44,403 errant là-bas pour lancer ma propre Macy's Parade. 505 00:35:44,490 --> 00:35:46,579 Alors, si vous avez Jack l'Éventreur 506 00:35:46,666 --> 00:35:49,582 s'en prendre à Lizzie Borden au milieu de Times Square 507 00:35:49,669 --> 00:35:51,540 Je ne veux pas le savoir. 508 00:35:56,850 --> 00:35:58,591 Comme tu ne seras pas là encore longtemps, sergent 509 00:35:58,678 --> 00:36:02,247 je ne te citerai pas pour insubordination. 510 00:36:02,334 --> 00:36:05,815 Delaney, tu as un disque super fin ici. 511 00:36:05,902 --> 00:36:08,949 Celui dont je serais sacrément fier sortir avec. 512 00:36:09,036 --> 00:36:10,516 Alors pendant quelques jours tu es parti 513 00:36:10,603 --> 00:36:12,300 je vous recommande repose-toi sur tes lauriers 514 00:36:12,387 --> 00:36:15,695 et, euh... reste en dehors de mon chemin. 515 00:36:17,784 --> 00:36:19,699 Ravi de vous rencontrer, Delaney. 516 00:36:19,786 --> 00:36:22,354 Est-ce que ça va, capitaine, si je reste sur le cas Gilbert ? 517 00:36:22,441 --> 00:36:24,356 Tout ce qui te fait heureux, sergent. 518 00:36:24,443 --> 00:36:25,748 Merci. 519 00:36:43,418 --> 00:36:46,900 Euh, puis-je être une aide pour vous, monsieur ? 520 00:36:46,987 --> 00:36:50,033 Euh, ça dépend. 521 00:36:50,120 --> 00:36:53,863 je suis intéressé dans quelque chose comme ça 522 00:36:53,950 --> 00:36:56,562 b-b-mais plus petit. 523 00:36:56,649 --> 00:36:58,651 Eh bien, comment va celui-ci ? 524 00:36:58,738 --> 00:37:02,220 Euh, c'est toujours trop gros. 525 00:37:02,307 --> 00:37:04,744 J'ai besoin de quelque chose plus compact. 526 00:37:04,831 --> 00:37:08,356 Quelque chose qui peut être caché et a une pointe acérée. 527 00:37:08,443 --> 00:37:11,141 Eh bien, euh, peut-être que si tu dis-moi pourquoi tu en as besoin 528 00:37:11,229 --> 00:37:13,927 euh, je veux dire, le camping, le jardinage 529 00:37:14,014 --> 00:37:15,668 euh, faire de la randonnée en montagne. 530 00:37:15,755 --> 00:37:17,626 Euh, c'est pour tuer quelqu'un. 531 00:37:19,628 --> 00:37:21,717 Merveilleux. 532 00:37:21,804 --> 00:37:23,850 Tuer quelqu'un. 533 00:37:23,937 --> 00:37:25,591 Bien sûr. 534 00:37:25,678 --> 00:37:28,985 Qui a dit que les vieux n'avaient pas un sens de l'humour, hein ? 535 00:37:29,072 --> 00:37:32,162 Rien d'amusant là-dedans. 536 00:37:32,250 --> 00:37:33,729 Ah. 537 00:37:33,816 --> 00:37:36,428 C'est plutôt ça. 538 00:37:36,515 --> 00:37:37,820 Mm. 539 00:37:41,868 --> 00:37:43,522 Mm. 540 00:37:43,609 --> 00:37:46,960 Toujours... trop épais. 541 00:37:47,047 --> 00:37:51,051 Pour bien pénétrer le crâne.. 542 00:37:51,138 --> 00:37:54,141 ... il doit y avoir plus de pointe. 543 00:37:54,228 --> 00:37:57,536 Une pointe qui se courbe vers le bas 544 00:37:57,623 --> 00:37:59,973 si vous me suivez. 545 00:38:00,060 --> 00:38:02,280 Ouais, je vous suis, monsieur, euh... 546 00:38:02,367 --> 00:38:03,977 Écoute, peut-être Je devrais appeler mon patron. 547 00:38:04,064 --> 00:38:06,196 Pourquoi s'embêter ? 548 00:38:06,284 --> 00:38:09,722 Tu as l'air d'avoir une bonne tête sur vos épaules. 549 00:38:09,809 --> 00:38:13,073 Euh, tu as dressé une liste de, d'activités avant. 550 00:38:13,160 --> 00:38:15,554 Voudriez-vous, euh, dire encore une fois, s'il te plaît ? 551 00:38:15,641 --> 00:38:18,339 Euh, tu veux dire, euh, camper, jardinage, randonnée... 552 00:38:18,426 --> 00:38:22,256 Ah ! Tu as dit randonnées en montagne. 553 00:38:22,343 --> 00:38:25,433 Et l’alpinisme ? 554 00:38:25,520 --> 00:38:28,131 N'utilisent-ils pas un équipement spécial pour ça ? 555 00:38:28,218 --> 00:38:30,133 Ouais, mais nous n'avons pas ce genre de choses ici. 556 00:38:30,220 --> 00:38:32,353 Où ont-ils ce genre de truc ? 557 00:38:32,440 --> 00:38:33,963 Eh bien, je suppose que tu pourrais le trouver 558 00:38:34,050 --> 00:38:36,270 dans une sorte de sport magasin de marchandises, vous savez. 559 00:38:36,357 --> 00:38:37,663 Ah. 560 00:38:37,750 --> 00:38:39,969 Merci beaucoup, jeune homme. 561 00:38:40,056 --> 00:38:42,755 Vous avez été très utile. 562 00:38:56,899 --> 00:39:01,687 - 'Qui est-ce?' - C'est le sergent Delaney. 563 00:39:01,774 --> 00:39:03,776 - Bonjour, sergent. - Comment allez-vous, Mme Gilbert ? 564 00:39:03,863 --> 00:39:05,038 j'espère Je ne dérange pas, c'est juste 565 00:39:05,125 --> 00:39:06,518 quelques questions J'aimerais vous demander. 566 00:39:06,605 --> 00:39:07,910 - Voudriez-vous entrer ? - Non, non, non. 567 00:39:07,997 --> 00:39:09,738 Nous pouvons, nous pouvons parler ici. 568 00:39:09,825 --> 00:39:12,219 Euh, est-ce que vous et votre mari Avez-vous déjà vécu à Brooklyn Heights ? 569 00:39:12,306 --> 00:39:13,873 Non. 570 00:39:13,960 --> 00:39:15,918 A-t-il déjà eu des affaires à Brooklyn Heights ? 571 00:39:16,005 --> 00:39:17,964 Je ne pense pas. 572 00:39:18,051 --> 00:39:20,445 Avez-vous déjà je vis à tout moment dans le Queens 573 00:39:20,532 --> 00:39:22,098 dans les jardins de Kew ? 574 00:39:22,185 --> 00:39:24,884 Non, nous vivions ici depuis le moment où nous nous sommes mariés. 575 00:39:24,971 --> 00:39:26,581 Mm. C'est très bien. 576 00:39:26,668 --> 00:39:28,453 Cela m'aide beaucoup. Merci beaucoup. 577 00:39:28,540 --> 00:39:30,629 - Vous êtes les bienvenus. - Au revoir. 578 00:39:30,716 --> 00:39:32,935 Sergent? 579 00:39:33,022 --> 00:39:34,894 je voudrais m'excuser pour hier. 580 00:39:34,981 --> 00:39:36,765 J'étais juste bouleversé, tu sais. 581 00:39:36,852 --> 00:39:38,506 'Je veux dire, je vraiment appréciez vos efforts. 582 00:39:38,593 --> 00:39:40,987 "Et je veux que tu saches si je je pourrais jamais vous aider de quelque manière que ce soit. 583 00:39:41,074 --> 00:39:42,336 « S'il vous plaît, n'hésitez pas à m'appeler. » 584 00:39:42,423 --> 00:39:43,685 C'est très sympa et je l'apprécie. 585 00:39:43,772 --> 00:39:45,426 Merci. Au revoir. 586 00:39:45,513 --> 00:39:46,645 Au revoir. 587 00:39:50,300 --> 00:39:52,259 « Attention, s'il vous plaît. » 588 00:39:52,346 --> 00:39:56,437 « Le temps de récréation sera c'est fini dans dix minutes. 589 00:39:56,524 --> 00:39:58,221 « Veuillez rendre tout l'équipement » 590 00:39:58,308 --> 00:40:00,876 'avant de revenir dans vos cellules. 591 00:40:00,963 --> 00:40:02,225 'Merci.' 592 00:40:07,143 --> 00:40:09,711 Sonny, tu as un visiteur. 593 00:40:09,798 --> 00:40:11,844 Chéri, vois si tu peux obtenir quelques cigarettes. 594 00:40:34,257 --> 00:40:36,129 Tu voulais me voir ? 595 00:40:40,307 --> 00:40:43,179 Hé, un flic irlandais. À quoi penseront-ils ensuite ? 596 00:40:45,181 --> 00:40:48,794 Pourquoi es-tu ici, Sonny ? 597 00:40:48,881 --> 00:40:52,232 Un narc minable a prétendu que j'avais essayé pour lui vendre un kilo d'herbe. 598 00:40:52,319 --> 00:40:54,452 Et vous ? 599 00:40:54,539 --> 00:40:57,629 Je ne fume pas de joints. Je les flic. 600 00:40:57,716 --> 00:40:59,457 Vous avez une cigarette ? 601 00:41:04,331 --> 00:41:07,421 - Tu en veux un ? - Je ne fume pas. 602 00:41:07,508 --> 00:41:09,467 Vous êtes déjà venu ici. 603 00:41:11,164 --> 00:41:14,123 Écoute, à propos de, euh, il y a dix jours.. 604 00:41:15,821 --> 00:41:17,779 ...tu as trouvé un portefeuille dans la rue. 605 00:41:17,866 --> 00:41:20,652 Oh, mec ! C'est de l'histoire ancienne. 606 00:41:20,739 --> 00:41:24,307 Ouais. Et il y avait un type mort à côté du portefeuille. 607 00:41:24,394 --> 00:41:26,875 Le crâne a été écrasé. Nom de Torrez. 608 00:41:26,962 --> 00:41:28,050 Qu'est-ce que ça fait tu as à voir avec moi ? 609 00:41:28,137 --> 00:41:30,923 J'ai déjà raconté mon histoire. 610 00:41:31,010 --> 00:41:33,055 Le gars était mort. Qu'attendrais-tu de moi ? 611 00:41:34,927 --> 00:41:36,319 Je ne sais pas si tu le sais, mais tu sais ça 612 00:41:36,406 --> 00:41:37,712 ils pourraient rouvrir cette affaire 613 00:41:37,799 --> 00:41:39,975 et je te charge avec complicité de meurtre ? 614 00:41:40,062 --> 00:41:41,586 Tu sais ça ? 615 00:41:41,673 --> 00:41:43,109 Ici. Merci beaucoup. 616 00:41:43,196 --> 00:41:45,067 Maintenant, attendez une minute. Attends une minute. 617 00:41:45,154 --> 00:41:46,634 Ne soyez pas tendu. 618 00:41:48,201 --> 00:41:49,811 je veux te demander quelque chose à propos de cette nuit. 619 00:41:49,898 --> 00:41:51,987 Avez-vous vu quelqu'un là-bas ? 620 00:41:52,074 --> 00:41:55,251 Surtout un mec. Avez-vous vu quelqu'un dans le coin ? 621 00:41:55,338 --> 00:41:56,949 Je ne sais pas. Je-je ne sais vraiment pas. 622 00:41:57,036 --> 00:41:59,429 Euh.. 623 00:41:59,517 --> 00:42:01,997 Pensez-y, tu veux bien, s'il te plaît ? 624 00:42:02,084 --> 00:42:04,696 Au coin de la rue. Un gars, euh, rapide.. 625 00:42:04,783 --> 00:42:07,612 Il marchait vite portant un imperméable noir. 626 00:42:08,917 --> 00:42:10,440 Son visage. Avez-vous vu son visage ? 627 00:42:10,528 --> 00:42:12,442 Les visages, ce n'est pas mon affaire. 628 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 Autre chose? 629 00:42:16,316 --> 00:42:17,447 Non. 630 00:42:19,275 --> 00:42:20,929 Hé, attends. Tiens, Sonny. 631 00:42:21,016 --> 00:42:22,888 Vous avez oublié vos cigarettes. 632 00:42:25,673 --> 00:42:26,979 Merci. 633 00:42:36,118 --> 00:42:37,642 Qu'est ce que c'est? 634 00:42:43,386 --> 00:42:44,953 Parlez-moi de ça. 635 00:42:45,040 --> 00:42:46,781 Eh bien, c'est un piolet. 636 00:42:46,868 --> 00:42:48,914 On l'utilise surtout pour l'escalade sur glacier. 637 00:42:49,001 --> 00:42:51,133 Tu sais, comme une canne ou tu peux le conduire 638 00:42:51,220 --> 00:42:53,309 dans la glace comme support de corde. 639 00:42:53,396 --> 00:42:56,965 Quand... est-ce que, euh, c'est utilisé ? 640 00:42:57,052 --> 00:42:58,793 Eh bien, à l'extrême hautes altitudes 641 00:42:58,880 --> 00:43:00,316 quand la glace est comme du béton. 642 00:43:00,403 --> 00:43:03,363 Ceci est utilisé pour découper main et pieds. 643 00:43:03,450 --> 00:43:05,495 Existe-t-il un modèle plus court ? 644 00:43:05,583 --> 00:43:07,236 Vous voulez un marteau à glace. 645 00:43:07,323 --> 00:43:09,804 Pourquoi tu ne l'as pas dit en premier lieu ? 646 00:43:18,073 --> 00:43:19,597 Comment ça ? 647 00:43:25,777 --> 00:43:27,082 Parfait. 648 00:43:28,257 --> 00:43:30,477 Ma chérie.. 649 00:43:30,564 --> 00:43:34,046 ... tu as fait un conservateur vieillissant.. 650 00:43:34,133 --> 00:43:35,569 ...extatique. 651 00:43:41,096 --> 00:43:45,623 'Dr. Anatoro, s'il vous plaît, allez au bloc opératoire numéro neuf. 652 00:43:45,710 --> 00:43:48,538 Qu'en dites-vous, docteur ? 653 00:43:48,626 --> 00:43:50,584 Delaney! Ha ha. 654 00:43:50,671 --> 00:43:52,325 Eh bien, qu'est-ce qui amène ton visage amical ici ? 655 00:43:52,412 --> 00:43:54,632 Mon visage amical a été je te cherche pour te demander 656 00:43:54,719 --> 00:43:56,677 si tu avais une chance lisez le rapport Torrez. 657 00:43:56,764 --> 00:43:59,245 Oh, oui, j'allais appeler toi cet après-midi. 658 00:43:59,332 --> 00:44:00,550 Oui, je l'ai lu. 659 00:44:00,638 --> 00:44:01,769 Qu'avez-vous trouvé ? 660 00:44:01,856 --> 00:44:03,423 Très similaire. 661 00:44:03,510 --> 00:44:05,120 - Au cas Gilbert ? - Ouais. 662 00:44:05,207 --> 00:44:07,601 Ouais, très similaire. 663 00:44:07,688 --> 00:44:10,386 Et en premier lieu, les deux d'entre eux ont été frappés par derrière 664 00:44:10,473 --> 00:44:12,562 comme tu le sais, mais dans les deux crânes 665 00:44:12,650 --> 00:44:15,000 les blessures étaient de forme circulaire. 666 00:44:15,087 --> 00:44:17,089 Oh, maintenant tu me le dis que l'outil 667 00:44:17,176 --> 00:44:18,612 est de forme circulaire. 668 00:44:18,699 --> 00:44:20,396 Autre chose aussi. 669 00:44:20,483 --> 00:44:22,007 Des fragments d'os ont été trouvés 670 00:44:22,094 --> 00:44:23,835 dans les cheveux des deux victimes. 671 00:44:23,922 --> 00:44:25,663 Ouais? Comment fais-tu compte pour ça ? 672 00:44:25,750 --> 00:44:26,881 - Je ne peux pas. - Pourquoi? 673 00:44:26,968 --> 00:44:29,405 Eh bien, euh, ça... 674 00:44:29,492 --> 00:44:31,103 L-l-disons juste ceci 675 00:44:31,190 --> 00:44:33,279 ça apparemment.. 676 00:44:33,366 --> 00:44:36,195 ...l'arme fabriquée un trou plus grand sort 677 00:44:36,282 --> 00:44:38,240 que ça a fait entrer. 678 00:44:39,938 --> 00:44:41,504 Pensez-vous qu'il y a assez de preuves ici pour moi 679 00:44:41,591 --> 00:44:43,898 obtenir une ordonnance du tribunal exhumer le corps de Torrez ? 680 00:44:43,985 --> 00:44:45,291 Oh, eh bien, tu ferais mieux de l'obtenir. 681 00:44:45,378 --> 00:44:46,858 Sinon, tu ne seras jamais sûr. 682 00:44:46,945 --> 00:44:48,120 Et maintenant, regarde, Je suis terriblement désolé... 683 00:44:48,207 --> 00:44:50,383 Non, non, non. Pas encore. 684 00:44:50,470 --> 00:44:53,734 Avez-vous déjà entendu parler d'un homme appelé Docteur Vincent Bernardi ? 685 00:44:53,821 --> 00:44:55,388 Vincent Bernardi ? Bien sûr. 686 00:44:55,475 --> 00:44:59,348 Docteur du quartier chic, maladies des quartiers chics. Pourquoi? 687 00:44:59,435 --> 00:45:01,437 Il y a quelques jours, il a opéré ma femme 688 00:45:01,524 --> 00:45:03,439 et lui a retiré un rein. 689 00:45:04,702 --> 00:45:06,399 Ah.. 690 00:45:06,486 --> 00:45:08,314 Je suis désolé d'entendre ça. 691 00:45:08,401 --> 00:45:10,490 Maintenant, ne le fais pas, ne vous méprenez pas. 692 00:45:10,577 --> 00:45:12,797 'Attends, attends, c'est un bon médecin' 693 00:45:12,884 --> 00:45:15,321 'de tout ce que je peux rassembler et un homme bien. 694 00:45:15,408 --> 00:45:16,844 Je ne sais pas. Je n'en suis pas trop sûr. 695 00:45:16,931 --> 00:45:18,541 Je... je n'arrive pas à le comprendre pour le joindre. 696 00:45:18,628 --> 00:45:21,066 je veux lui poser des questions de temps en temps à propos de ma femme 697 00:45:21,153 --> 00:45:22,502 et lui, je ne pense pas qu'il s'en soucie. 698 00:45:22,589 --> 00:45:24,504 Allez, Delaney. 699 00:45:24,591 --> 00:45:26,724 La plupart des médecins s'en soucient très profondément 700 00:45:26,811 --> 00:45:28,900 mais certains ne peuvent pas le montrer, c'est tout. 701 00:45:28,987 --> 00:45:31,293 Comment va-t-elle ? 702 00:45:31,380 --> 00:45:33,643 Pas trop mal. Elle va bien. 703 00:45:33,731 --> 00:45:35,471 Elle a un bon médecin. 704 00:45:35,558 --> 00:45:36,864 Elle ira bien. 705 00:45:36,951 --> 00:45:38,866 Tout ce que je peux faire, tu m'appelles. 706 00:45:38,953 --> 00:45:40,825 Je suis là tout le temps. 707 00:45:42,522 --> 00:45:44,698 Et exhumer ça Le corps de Torrez, d'accord ? 708 00:45:44,785 --> 00:45:46,526 'Je veux jeter un oeil au crâne. 709 00:45:46,613 --> 00:45:48,615 Je vais le faire. Merci, doc. 710 00:45:59,060 --> 00:46:00,583 M. Langley, Je suis désolé, je suis en retard. 711 00:46:00,670 --> 00:46:01,628 Je ne t'attendais pas si tôt. 712 00:46:01,715 --> 00:46:03,238 Oh, ça va, sergent. 713 00:46:03,325 --> 00:46:05,240 Je-je-je, en fait, J'ai quelque chose... 714 00:46:05,327 --> 00:46:07,199 Non, non, non. Entrons ici. 715 00:46:09,070 --> 00:46:11,594 Euh, sergent, Veux-tu nous excuser, s'il te plaît ? 716 00:46:11,681 --> 00:46:12,770 Sûrement. 717 00:46:21,387 --> 00:46:23,389 Qu'avez-vous trouvé ? 718 00:46:23,476 --> 00:46:25,521 Euh, appelle ça de la chance ou-ou quelque chose comme ça 719 00:46:25,608 --> 00:46:27,088 mais je pense.. 720 00:46:27,175 --> 00:46:28,742 ...ou peut-être.. 721 00:46:28,829 --> 00:46:31,614 J'ai trouvé l'arme du crime. 722 00:46:31,701 --> 00:46:32,877 Où as-tu trouvé ça ? 723 00:46:32,964 --> 00:46:34,443 Un magasin d'articles de sport 724 00:46:34,530 --> 00:46:36,794 sur, euh, Lower Broadway. 725 00:46:36,881 --> 00:46:38,578 Je dois dire que c'est sacrément proche. 726 00:46:38,665 --> 00:46:40,101 Jusqu'aux dents dentelées. 727 00:46:40,188 --> 00:46:43,713 Sauf que ça est une pointe triangulaire. 728 00:46:43,801 --> 00:46:45,411 Et ça a déjà été a confirmé que l'arme 729 00:46:45,498 --> 00:46:47,065 que le tueur utilise a une pointe ronde. 730 00:46:47,152 --> 00:46:48,414 Avez-vous vu quelque chose comme ça ? 731 00:46:48,501 --> 00:46:49,676 Euh, non et j'ai été 732 00:46:49,763 --> 00:46:52,331 déjà dans une demi-douzaine de magasins. 733 00:46:52,418 --> 00:46:53,985 Merci, M. Langley. 734 00:46:54,072 --> 00:46:56,117 Cependant, un ou deux magasins sur 735 00:46:56,204 --> 00:46:57,858 ma liste, je ne suis pas encore allée. 736 00:46:57,945 --> 00:47:00,034 Peut-être que je vais les essayer le matin. 737 00:47:00,121 --> 00:47:01,906 Bien. Mais n'en faites pas trop. 738 00:47:01,993 --> 00:47:03,995 Euh, vous ne me connaissez pas, sergent. 739 00:47:04,082 --> 00:47:08,173 Moi, j'aime être bon jusqu'à la dernière goutte. 740 00:47:09,739 --> 00:47:11,176 - Merci, sergent. - Prends soin de toi. 741 00:47:11,263 --> 00:47:13,134 Oui Monsieur. Merci. 742 00:47:25,451 --> 00:47:27,105 19 Ouest. Mlle Fregosi. 743 00:48:17,285 --> 00:48:18,330 Oh mon Dieu! 744 00:48:31,604 --> 00:48:32,953 Je veux une installation veineuse centrale 745 00:48:33,040 --> 00:48:34,563 avec un cathéter de Foley ! 746 00:48:34,650 --> 00:48:36,130 Et que quelqu'un appelle le Dr Bernardi ! 747 00:48:57,804 --> 00:48:59,545 Excusez-moi, infirmière. Où est le Dr Bernardi ? 748 00:48:59,632 --> 00:49:00,720 J'aimerais le voir. 749 00:49:00,807 --> 00:49:03,462 Dr Bernardi n'est pas de service ce soir. 750 00:49:03,549 --> 00:49:05,116 Eh bien, comment puis-je l'avoir ? Puis-je le biper ? 751 00:49:05,203 --> 00:49:06,334 Il doit y avoir d'une manière ou d'une autre Je peux l'avoir. 752 00:49:06,421 --> 00:49:09,250 Monsieur, il n'est pas de service ce soir. 753 00:49:09,337 --> 00:49:11,165 Vous pouvez parler à son associé, Dr Weston. 754 00:49:11,252 --> 00:49:12,558 je ne veux pas parler à son associé. 755 00:49:12,645 --> 00:49:14,560 Je veux lui parler. Bon sang ! 756 00:49:43,067 --> 00:49:44,764 Barbara, chérie. 757 00:49:44,851 --> 00:49:47,419 Barbara, c'est Edward. N'ayez pas peur. 758 00:49:47,506 --> 00:49:49,769 Tout ira bien. 759 00:49:49,856 --> 00:49:53,599 Tout ira bien. 760 00:49:53,686 --> 00:49:56,167 Chaque, tout est pris soin, Barbara. 761 00:49:56,254 --> 00:49:58,299 Tout va bien. Chut. 762 00:49:58,386 --> 00:50:01,911 Tout ira bien. Tout va bien. 763 00:50:01,999 --> 00:50:03,130 Tout va bien. 764 00:50:12,922 --> 00:50:15,447 "Ils avaient arrêté sur un quai peint en blanc 765 00:50:15,534 --> 00:50:17,971 "et maintenant Honey Bunch elle a suivi son papa et sa maman 766 00:50:18,058 --> 00:50:20,365 "J'ai parcouru cette promenade et je me suis retrouvée 767 00:50:20,452 --> 00:50:24,021 "aux pas des plus rusés bungalow qu'elle avait jamais vu. 768 00:50:24,108 --> 00:50:27,633 '"Il était peint en blanc et il y avait des jardinières vertes 769 00:50:27,720 --> 00:50:32,377 '"et des volets verts avec peu des glands blancs peints dessus. 770 00:50:32,464 --> 00:50:35,641 '"La petite pièce avait cinq lits bien faits 771 00:50:35,728 --> 00:50:38,774 '"positionnés les uns à côté des autres et une table avec un bol' 772 00:50:38,861 --> 00:50:41,560 '"de fleurs joyeuses au centre. 773 00:50:41,647 --> 00:50:44,693 "Honey Bunch se pencha en avant et j'ai senti les fleurs. 774 00:50:44,780 --> 00:50:46,739 "Leur parfum était très agréable. 775 00:50:46,826 --> 00:50:48,175 "Le meilleur de tout, quand elle a levé les yeux 776 00:50:48,262 --> 00:50:50,003 "elle a vu à travers une fenêtre 777 00:50:50,090 --> 00:50:53,615 "une vue sur le chatoyant, magnifique lac ensoleillé 778 00:50:53,702 --> 00:50:56,879 "cela s'est étiré loin à travers le .. 779 00:50:56,966 --> 00:50:59,012 "Sur la rive la plus proche, Honey Bunch pouvait voir 780 00:50:59,099 --> 00:51:01,797 "un certain nombre d'autres filles son âge en natation 781 00:51:01,884 --> 00:51:04,931 "éclabousser et pagayer sur des canoës. 782 00:51:05,018 --> 00:51:08,500 "Leur rire s'est élevé vers elle comme une chanson joyeuse. 783 00:51:08,587 --> 00:51:12,199 "Tout le monde avait un moment tellement gay et bon. 784 00:51:12,286 --> 00:51:14,201 "Honey Bunch s'est transformé envers sa maman et son papa 785 00:51:14,288 --> 00:51:17,639 "et j'ai souri d'un sourire ils attendaient.. 786 00:51:17,726 --> 00:51:21,034 "...celui qui a dit elle n'avait plus peur. 787 00:51:21,121 --> 00:51:22,949 "'J'ai un sentiment' pensa Honey Bunch 788 00:51:23,036 --> 00:51:27,040 " alors qu'elle étudiait son nouvel environnement aux couleurs vives. 789 00:51:27,127 --> 00:51:30,565 "Il va y avoir beaucoup de surprises pour elle. 790 00:51:30,652 --> 00:51:33,307 Je dois juste..." 791 00:52:21,834 --> 00:52:25,664 Ho ho ho ! 792 00:52:26,578 --> 00:52:29,189 Joyeux Noël. 793 00:52:29,276 --> 00:52:31,539 Joyeux Noël. 794 00:52:33,324 --> 00:52:37,415 Ho ho ho ! 795 00:52:39,330 --> 00:52:42,768 Ho ho ho ! 796 00:52:42,855 --> 00:52:44,770 Qu'avez-vous trouvé ? 797 00:52:50,993 --> 00:52:55,259 « Ho ho ho ! » 798 00:52:55,346 --> 00:52:56,825 Où est le gérant ? 799 00:52:56,912 --> 00:52:59,480 « Ho ho ho ! » 800 00:53:08,489 --> 00:53:10,187 Hé, les amis, baissez la radio ici ! 801 00:53:10,274 --> 00:53:11,710 Arriba! Arriba ! Trouvez du travail fait par ici ! 802 00:53:11,797 --> 00:53:13,233 Ne dormez pas toute la journée ! 803 00:53:13,320 --> 00:53:15,192 Ici, nous avons les dossiers d'alpinisme. 804 00:53:15,279 --> 00:53:17,063 De ce côté, nous avons les chasseurs et les campeurs. 805 00:53:17,150 --> 00:53:19,065 'Vous effectuez un achat de tout équipement ici' 806 00:53:19,152 --> 00:53:21,328 tu reçois un catalogue pour la vie, peut-être plus longtemps. 807 00:53:21,415 --> 00:53:23,591 Quiconque fait n'importe quelle montagne l'escalade connaît notre catalogue. 808 00:53:23,678 --> 00:53:25,854 C'est unique en son genre dans le monde. 809 00:53:25,941 --> 00:53:29,336 J'ai des abonnés du le premier jour où nous avons ouvert cette décharge. 810 00:53:29,423 --> 00:53:31,512 Tu veux dire que tu as tous les noms dans le dossier ici ? 811 00:53:31,599 --> 00:53:33,079 Bien sûr, une fois client de Sol Appel 812 00:53:33,166 --> 00:53:34,907 toujours client, c'est ma devise. 813 00:53:34,994 --> 00:53:37,301 Bref, si quelqu'un bouge, tu rayes l'ancienne adresse 814 00:53:37,388 --> 00:53:38,911 et tu mets une nouvelle adresse, non ? 815 00:53:38,998 --> 00:53:40,739 C'est vrai, bien sûr, et j'envoie les noms 816 00:53:40,826 --> 00:53:43,263 à la société de vente par correspondance, ils envoient les catalogues. 817 00:53:43,350 --> 00:53:45,004 Et puis à l'origine, tu dois arracher 818 00:53:45,091 --> 00:53:46,745 le nom et l'adresse à partir du ticket de caisse. 819 00:53:46,832 --> 00:53:48,660 Bien sûr. Vous n'êtes pas obligé de demander. Nous faisons tout. 820 00:53:48,747 --> 00:53:51,967 Un autre brillant Devise de Sol Appel. 821 00:53:52,054 --> 00:53:53,360 Puis-je les emprunter pendant quelques jours ? 822 00:53:53,447 --> 00:53:54,840 Bien sûr. Prends-les. Hé, fais-moi une faveur. 823 00:53:54,927 --> 00:53:56,711 Ne les ramène pas, hein ? Je vais même livrer. 824 00:53:56,798 --> 00:53:58,452 Non, non, non. J'ai une voiture. Tout va bien. 825 00:53:58,539 --> 00:54:01,107 D'accord. Livrez-les à votre voiture. Maintenant, que puis-je faire d'autre pour vous ? 826 00:54:01,194 --> 00:54:03,196 - Ouais, j'aimerais acheter ça. - Gardez-le ! 827 00:54:03,283 --> 00:54:05,372 Gardez-le comme ma contribution à la prévention du crime. 828 00:54:05,459 --> 00:54:06,982 Si le gars que tu cherches s'avère être 829 00:54:07,069 --> 00:54:08,810 un de mes clients, Je vais annuler son abonnement. 830 00:54:08,897 --> 00:54:11,857 Ma devise est Sol Appel ne faites pas affaire avec des clochards ! 831 00:54:11,944 --> 00:54:14,120 Et vous deux les gars ! Allez, vous les gangsters, récupérez ces fichiers ! 832 00:54:14,207 --> 00:54:15,600 Emmène-les dans la voiture du gars. Dépêche-toi! 833 00:54:15,687 --> 00:54:17,166 Eh bien, ne reste pas debout ici toute la journée ! 834 00:54:17,254 --> 00:54:18,690 Allez, pour avoir crié à haute voix, faire un peu de travail 835 00:54:18,777 --> 00:54:19,908 'par ici pour changer..' 836 00:54:31,006 --> 00:54:32,921 - Docteur ! - Hmm? 837 00:54:34,793 --> 00:54:37,012 Oh! Delaney! 838 00:54:37,099 --> 00:54:39,276 Venez ici. Vous avez reçu mon message. 839 00:54:39,363 --> 00:54:40,842 Non, monsieur. Je n'ai pas reçu de message. 840 00:54:40,929 --> 00:54:43,192 Tu sais, tu devrais y aller au commissariat plus souvent. 841 00:54:43,280 --> 00:54:45,673 Je t'ai appelé trois fois aujourd'hui. 842 00:54:45,760 --> 00:54:48,285 J'ai quelque chose Je veux te montrer. 843 00:54:48,372 --> 00:54:50,765 Ce corps a été amené ce matin. 844 00:54:50,852 --> 00:54:53,986 Victime d'un accident... nom de Feinberg. 845 00:54:54,073 --> 00:54:55,988 Il est descendu d'un trottoir sur Riverside Drive 846 00:54:56,075 --> 00:54:57,250 j'ai heurté une voiture qui roulait à grande vitesse 847 00:54:57,337 --> 00:54:59,774 et est mort de tout cassé. 848 00:54:59,861 --> 00:55:02,995 Ce qui m'a frappé c'était la familiarité.. 849 00:55:03,082 --> 00:55:04,518 ...de ces blessures. 850 00:55:04,605 --> 00:55:06,738 Tu vois celui-là juste là, dans le crâne ? 851 00:55:06,825 --> 00:55:08,261 - Ouais. - Ah, c'est de forme circulaire. 852 00:55:08,348 --> 00:55:09,741 Ce n'est pas très profond pénétration. 853 00:55:09,828 --> 00:55:11,177 Voir celui-ci sur son épaule ici ? 854 00:55:11,264 --> 00:55:13,222 - Mm-hmm. - Pas de forme circulaire. 855 00:55:13,310 --> 00:55:15,050 Maintenant, ça lui a cassé la clavicule, et maintenant il y en a un 856 00:55:15,137 --> 00:55:17,139 sur le bas de son dos ici. Tu vois ça ? 857 00:55:17,226 --> 00:55:18,924 - Ouais. - Pas de forme circulaire. 858 00:55:19,011 --> 00:55:20,882 Il a raté de peu son poumon. 859 00:55:22,406 --> 00:55:23,755 Eh bien, docteur.. 860 00:55:23,842 --> 00:55:24,799 ...lorsque vous rédigez votre rapport 861 00:55:24,886 --> 00:55:26,497 pourrais-tu souligner ces blessures 862 00:55:26,584 --> 00:55:28,586 pour que je puisse convaincre quelqu'un en ville 863 00:55:28,673 --> 00:55:30,283 qu'il y a un fou en liberté ? 864 00:55:30,370 --> 00:55:32,329 Je pourrais, mais personne ne le fera n'y prêtez aucune attention. 865 00:55:32,416 --> 00:55:33,330 Pourquoi pas? 866 00:55:33,417 --> 00:55:34,418 Ces lacérations ne sont pas 867 00:55:34,505 --> 00:55:36,420 la cause officielle du décès. 868 00:55:36,507 --> 00:55:39,901 Et je serais dans une situation difficile pour prouver le contraire. 869 00:55:39,988 --> 00:55:42,469 J'ai apporté quelque chose cela pourrait nous aider à le prouver. 870 00:55:51,739 --> 00:55:54,263 C'est .. 871 00:55:54,351 --> 00:55:56,222 Vous voyez ceux des dents dentelées là-bas ? 872 00:55:56,309 --> 00:55:58,920 Très bien, c'est ce qui aurait pu causé les fragments d'os 873 00:55:59,007 --> 00:56:01,140 dans les cheveux de Gilbert et Torres. 874 00:56:03,055 --> 00:56:04,796 Tu sais, tu es génial, Delaney. 875 00:56:04,883 --> 00:56:07,886 - Où as-tu trouvé ça ? - Dans un magasin de surplus, en ville. 876 00:56:07,973 --> 00:56:09,627 Pouvez-vous me le laisser ? Je veux faire quelques tests. 877 00:56:09,714 --> 00:56:11,368 Bien sûr. Est-ce que cela prendra du temps ? 878 00:56:11,455 --> 00:56:12,586 Non. 879 00:56:26,992 --> 00:56:28,646 Ah, Édouard. 880 00:56:30,125 --> 00:56:33,215 Eh bien, comment te sens-tu, gamin ? 881 00:56:33,302 --> 00:56:34,826 Vous vous sentez mieux ? 882 00:56:36,044 --> 00:56:37,524 Fatigué. 883 00:56:39,265 --> 00:56:41,572 Je n'arrive pas à me réveiller. 884 00:56:45,880 --> 00:56:47,752 Toi aussi, tu as l'air fatigué. 885 00:56:50,015 --> 00:56:52,452 Qu'as-tu fait ? 886 00:56:52,539 --> 00:56:55,020 Eh bien, je te dirai si tu promets de manger un morceau pour le dîner. 887 00:57:01,940 --> 00:57:05,552 J'ai entendu parler de ce type à propos de la maison à Greenport. 888 00:57:05,639 --> 00:57:07,336 "Il l'a repeint." 889 00:57:07,424 --> 00:57:09,687 "Et il dit que c'est joli." 890 00:57:09,774 --> 00:57:12,603 'Et il y a un chemin qui mène jusqu'à la plage. 891 00:57:15,562 --> 00:57:17,869 Est-ce qu'il y a des volets ? 892 00:57:17,956 --> 00:57:19,827 Oui, il y a des volets. 893 00:57:21,002 --> 00:57:22,917 Et une clôture ? 894 00:57:23,004 --> 00:57:26,094 S'il n'y a pas de clôture nous en aurons un, piquet. 895 00:57:26,181 --> 00:57:28,793 Nous le peindrons en blanc. 896 00:57:28,880 --> 00:57:29,968 Vous.. 897 00:57:32,144 --> 00:57:34,363 ...pas moi. 898 00:57:34,451 --> 00:57:36,540 Que veux-tu dire par "Toi, pas moi ?" 899 00:57:38,585 --> 00:57:41,327 je ne peins pas la clôture 900 00:57:41,414 --> 00:57:43,808 pendant mes vacances. 901 00:57:43,895 --> 00:57:45,244 Oh. 902 00:57:45,331 --> 00:57:46,463 Désolé. 903 00:57:53,034 --> 00:57:55,950 C'est déjà Noël ? 904 00:57:56,037 --> 00:57:58,344 Non, chérie, mais très bientôt. 905 00:58:03,654 --> 00:58:06,961 Obtenez un bel arbre plein. 906 00:58:09,877 --> 00:58:13,838 Et... ne jetez pas les guirlandes. 907 00:58:13,925 --> 00:58:17,537 "Mettez-le brin... par brin." 908 00:58:17,624 --> 00:58:19,539 Fil par brin. 909 00:58:23,935 --> 00:58:26,546 Et procurez-vous un bon canard rôti. 910 00:58:27,982 --> 00:58:29,854 Deux canards rôtis. 911 00:58:33,335 --> 00:58:34,815 Mon.. 912 00:58:36,077 --> 00:58:37,949 ...Édouard. 913 00:58:40,168 --> 00:58:42,257 Et un poulet. 914 00:58:46,348 --> 00:58:48,089 "Maintenant, cela pourrait sembler peu conventionnel pour toi' 915 00:58:48,176 --> 00:58:52,877 mais... j'ai l'impression d'être dans une boîte. 916 00:58:52,964 --> 00:58:56,358 Les règles sur lesquelles je m'appuyais ne travaille plus pour moi. 917 00:58:56,445 --> 00:58:57,838 Et je manque de temps. 918 00:58:57,925 --> 00:58:59,797 Donc par conséquent, Je t'ai demandé de venir ici. 919 00:58:59,884 --> 00:59:02,364 J'ai besoin de quelques mains supplémentaires. 920 00:59:02,451 --> 00:59:06,064 Je crois que la personne nous recherchons.. 921 00:59:06,151 --> 00:59:09,110 ... a commis son premier meurtre il y a environ deux ans 922 00:59:09,197 --> 00:59:11,243 'dans le, euh, Section de Brooklyn Heights. 923 00:59:11,330 --> 00:59:12,679 "Six mois plus tard 924 00:59:12,766 --> 00:59:14,376 "deux de plus des meurtres identiques ont eu lieu 925 00:59:14,463 --> 00:59:17,031 à la périphérie des jardins de Kew dans le Queens." 926 00:59:17,118 --> 00:59:20,426 La police n'a-t-elle pas, euh, remarquez les similitudes ? 927 00:59:20,513 --> 00:59:23,168 Probablement, mais il a déménagé si vite dans d'autres domaines 928 00:59:23,255 --> 00:59:26,127 qu'il n'y a jamais de chance pour un vrai modèle à mettre en place. 929 00:59:26,214 --> 00:59:27,912 Mon Dieu. 930 00:59:27,999 --> 00:59:29,783 'Puis après une accalmie de plusieurs mois 931 00:59:29,870 --> 00:59:31,263 'il a encore frappé.' 932 00:59:31,350 --> 00:59:32,656 "Cette fois dans le Bronx 933 00:59:32,743 --> 00:59:35,049 "dans la section Riverdale. 934 00:59:35,136 --> 00:59:37,182 "Trois autres meurtres. Pas de témoins, pas de mobiles. 935 00:59:37,269 --> 00:59:39,053 Le tout dans un délai d'un mois." 936 00:59:39,140 --> 00:59:40,794 "Et maintenant, il est à Manhattan." 937 00:59:40,881 --> 00:59:42,448 « Quelque part dans le West Side. 938 00:59:42,535 --> 00:59:43,667 "Je crois qu'il est responsable" 939 00:59:43,754 --> 00:59:45,451 'pour deux meurtres récents et peut-être' 940 00:59:45,538 --> 00:59:47,627 'un tiers au cours des deux dernières semaines.' 941 00:59:47,714 --> 00:59:49,020 Maintenant, les chances sont contre nous 942 00:59:49,107 --> 00:59:50,108 mais j'espère que tu pourras 943 00:59:50,195 --> 00:59:52,501 à retrouver dans ces cartes 944 00:59:52,589 --> 00:59:54,416 le changement d'adresse d'un client 945 00:59:54,503 --> 00:59:57,594 'dont l'adresse correspond avec les 11 meurtres' 946 00:59:57,681 --> 00:59:58,595 'au cours des deux dernières années.' 947 00:59:58,682 --> 01:00:00,858 Euh, euh, sergent 948 01:00:00,945 --> 01:00:03,556 euh, comment tu sais il ne le fait pas, euh.. 949 01:00:03,643 --> 01:00:06,820 ...conduire ou prendre le métro sur la scène du meurtre ? 950 01:00:06,907 --> 01:00:11,346 Non, parce qu'ils arrivent tous en grappes, M. Langley. 951 01:00:11,433 --> 01:00:13,740 Je pense que ce qu'il fait.. 952 01:00:13,827 --> 01:00:15,524 ...c'est qu'il bouge dans un quartier 953 01:00:15,612 --> 01:00:17,918 se familiarise avec toute la région 954 01:00:18,005 --> 01:00:19,790 surveille les allées et venues et les arrivées de personnes 955 01:00:19,877 --> 01:00:21,618 et puis il frappe. 956 01:00:21,705 --> 01:00:23,358 Eh bien.. 957 01:00:23,445 --> 01:00:27,362 ... nous le donnerons certainement notre... meilleur effort, sergent. 958 01:00:27,449 --> 01:00:29,843 Maintenant, il y en a charcuterie, boissons gazeuses 959 01:00:29,930 --> 01:00:32,150 ou quelque chose d'un peu plus chaud si vous le souhaitez. 960 01:00:32,237 --> 01:00:34,543 Et, euh, aidez-vous 961 01:00:34,631 --> 01:00:37,372 et j'essaierai de revenir dans quelques heures. 962 01:00:37,459 --> 01:00:38,983 Et merci beaucoup pour ce que tu fais. 963 01:00:39,070 --> 01:00:41,376 C'est vraiment très sympa. Merci. 964 01:00:43,117 --> 01:00:46,338 Euh, eh bien, euh, Mme Gilbert.. 965 01:00:46,425 --> 01:00:48,122 ...par où commencer ? 966 01:00:48,209 --> 01:00:50,908 Eh bien, avec autant de travail comme nous l'avons ici 967 01:00:50,995 --> 01:00:53,127 commençons par.. 968 01:00:53,214 --> 01:00:54,738 Eh bien, un seul endroit est tout aussi bon l'autre. 969 01:00:54,825 --> 01:00:56,565 ... voyons voir, R. 970 01:01:04,312 --> 01:01:05,574 Comment va-t-elle, docteur ? 971 01:01:05,662 --> 01:01:07,011 Elle vient juste de recevoir un sédatif. 972 01:01:07,098 --> 01:01:09,404 Cela vous dérangerait-il attendre dehors, s'il te plaît ? 973 01:01:14,496 --> 01:01:15,672 Je reviens tout de suite. 974 01:01:18,239 --> 01:01:20,024 Eh bien, sergent, je comprends tu m'as poursuivi 975 01:01:20,111 --> 01:01:22,679 plutôt frénétiquement. 976 01:01:22,766 --> 01:01:24,898 Ne ferais-tu pas la même chose chose dans ces circonstances ? 977 01:01:24,985 --> 01:01:28,467 Bien sûr, mais le fait est que la rechute de ta femme 978 01:01:28,554 --> 01:01:29,773 était totalement inattendu. 979 01:01:29,860 --> 01:01:30,948 Maintenant, n'importe lequel de mes collègues 980 01:01:31,035 --> 01:01:32,297 aurait pu expliquer ça pour toi. 981 01:01:32,384 --> 01:01:35,082 Non, je veux l'entendre de votre part. 982 01:01:35,169 --> 01:01:36,823 Bien. 983 01:01:36,910 --> 01:01:38,433 Le simple fait est la première série 984 01:01:38,520 --> 01:01:40,609 des antibiotiques ont échoué. 985 01:01:40,697 --> 01:01:43,177 Cependant, nous travaillons à notre manière à travers un tout nouveau spectre 986 01:01:43,264 --> 01:01:46,006 et cette fois nous espérons avoir plus de chance. 987 01:01:46,093 --> 01:01:47,486 Chance? 988 01:01:47,573 --> 01:01:49,270 Les médecins n'utilisent pas la chance. 989 01:01:49,357 --> 01:01:51,620 Ils utilisent des médicaments et le cerveau, pas la chance. 990 01:01:51,708 --> 01:01:52,752 Vous savez ce que je veux dire. 991 01:01:52,839 --> 01:01:54,449 Non, je ne sais pas ce que tu veux dire. 992 01:01:54,536 --> 01:01:56,669 Nous faisons tout est possible 993 01:01:56,756 --> 01:01:58,889 pour arrêter l'infection. 994 01:01:58,976 --> 01:02:01,152 Écoute, elle est sensée, elle n'est pas raisonnable 995 01:02:01,239 --> 01:02:02,980 elle se promène, elle est dedans, elle est dehors.. 996 01:02:03,067 --> 01:02:04,198 je ne sais pas qu'est-ce qui se passe. 997 01:02:04,285 --> 01:02:05,678 Maintenant, explique-moi. 998 01:02:05,765 --> 01:02:07,288 Cela ne m'inquiète pas, tu vois, avec ça.. 999 01:02:07,375 --> 01:02:10,770 Cela ne vous inquiète pas ? Espèce de fils de pute ! 1000 01:02:10,857 --> 01:02:12,685 Cette dame là-dedans est ma femme. 1001 01:02:12,772 --> 01:02:14,861 Elle est tout mon monde, est-ce que tu comprends ça ? 1002 01:02:14,948 --> 01:02:17,168 - Ressaisis-toi. - Elle te fait confiance ! 1003 01:02:17,255 --> 01:02:18,909 Elle t'a embauché. 1004 01:02:18,996 --> 01:02:20,606 Tu continues à lui donner toutes ces conneries 1005 01:02:20,693 --> 01:02:22,782 à propos des antibiotiques et des stéroïdes 1006 01:02:22,869 --> 01:02:24,305 et je pense que ça la tue au lieu de la guérir. 1007 01:02:24,392 --> 01:02:26,873 - Et pourquoi elle ? Pourquoi elle ? - Calme-toi. 1008 01:02:26,960 --> 01:02:29,093 Hé, hé, vas-y doucement. Allez-y doucement. 1009 01:02:29,180 --> 01:02:30,921 Allez. 1010 01:02:31,008 --> 01:02:33,314 Nous sommes dans un lieu public ici. Allez. 1011 01:02:36,230 --> 01:02:38,319 Maintenant, écoute, je, je... 1012 01:02:38,406 --> 01:02:41,279 ...Je ne peux pas répondre pourquoi, d'accord ? 1013 01:02:41,366 --> 01:02:43,020 Parfois la pratique de la médecine est injuste. 1014 01:02:43,107 --> 01:02:46,240 Les médicaments que nous utilisons sur un patient, non. 1015 01:02:46,327 --> 01:02:48,895 Écoute, je ne veux pas la perdre pas plus que vous, sergent. 1016 01:02:48,982 --> 01:02:50,505 «Je fais ce que je peux.» 1017 01:02:52,594 --> 01:02:54,466 Jésus, Edward, nous avons, nous nous sommes connus 1018 01:02:54,553 --> 01:02:57,338 depuis l'académie, presque 30 ans. 1019 01:02:57,425 --> 01:03:00,689 Et tu ne peux toujours pas tendre la main quand tu as mal. 1020 01:03:00,777 --> 01:03:03,518 Depuis combien de temps est-elle à l'hôpital ? 1021 01:03:03,605 --> 01:03:05,651 Une dizaine de jours. 1022 01:03:05,738 --> 01:03:07,609 Allez au diable. Pourquoi n'as-tu pas appelé ? 1023 01:03:07,696 --> 01:03:08,915 Janet aurait été là-bas tous les jours. 1024 01:03:09,002 --> 01:03:10,612 Mm-mm. 1025 01:03:10,699 --> 01:03:12,963 C'est exactement ce que Barbara ne voulait pas. 1026 01:03:13,050 --> 01:03:14,791 Elle m'a fait promettre je ne le dirais à personne 1027 01:03:14,878 --> 01:03:16,488 jusqu'à ce qu'elle sorte de l'hôpital. 1028 01:03:16,575 --> 01:03:17,750 Edward, à quoi ça sert d'avoir des amis 1029 01:03:17,837 --> 01:03:20,057 si tu ne peux pas les appeler en cas d'urgence ? 1030 01:03:20,144 --> 01:03:22,276 Je ne te comprends pas. 1031 01:03:22,363 --> 01:03:25,018 Tu as fini de te plaindre de moi, Ben ? 1032 01:03:25,105 --> 01:03:28,108 Ouais. Ouais, j'ai fini. 1033 01:03:28,195 --> 01:03:30,415 Pourquoi es-tu ici ? 1034 01:03:30,502 --> 01:03:33,374 Je veux que tu m'aides faire exhumer un corps. 1035 01:03:35,376 --> 01:03:38,423 Mes jours de pillage de tombes c'est fini, mec. 1036 01:03:38,510 --> 01:03:40,599 Non, ce que je veux dire c'est J'ai besoin d'un officier supérieur 1037 01:03:40,686 --> 01:03:43,950 signer un bref afin que je puisse obtenir une ordonnance du tribunal. 1038 01:03:44,037 --> 01:03:47,301 Alors quel est le problème avec, euh, McGraw ? 1039 01:03:47,388 --> 01:03:49,782 M. McGraw n'est plus notre commandant. 1040 01:03:49,869 --> 01:03:51,871 Il a été remplacé par M. Broughton. 1041 01:03:51,958 --> 01:03:53,264 Oh ouais. 1042 01:03:53,351 --> 01:03:54,482 Ouais, j'ai oublié ce connard 1043 01:03:54,569 --> 01:03:56,136 avait été déplacé au 27. 1044 01:03:56,223 --> 01:03:57,529 Ouais, il a été ému. 1045 01:03:57,616 --> 01:03:59,226 j'avais quelques mots avec lui l'autre jour 1046 01:03:59,313 --> 01:04:01,533 et il ne m'a rien donné mais un tas de conneries. 1047 01:04:01,620 --> 01:04:03,491 C'est une méchante mère jouer avec, Edward. 1048 01:04:03,578 --> 01:04:05,232 C'est pourquoi je veux faire le tour de lui. 1049 01:04:05,319 --> 01:04:07,017 C'est pourquoi je viens vers vous. 1050 01:04:07,104 --> 01:04:10,455 Ouais, mais en essayant pour bouger autour de lui.. 1051 01:04:10,542 --> 01:04:11,891 ... ça va ressembler à tu te moques de lui. 1052 01:04:11,978 --> 01:04:13,588 Il va sortir comme un taureau fou 1053 01:04:13,675 --> 01:04:15,590 et il va sauter partout sur nous deux. 1054 01:04:15,677 --> 01:04:17,288 Tu veux dire, il a autant de jus ? 1055 01:04:17,375 --> 01:04:20,334 Il est branché directement dans le bureau du maire. 1056 01:04:20,421 --> 01:04:23,337 C'est le genre de conky qui croit chaque officier noir 1057 01:04:23,424 --> 01:04:25,905 je devrais faire du tricycle au contrôle de la circulation. 1058 01:04:27,646 --> 01:04:29,822 Eh bien, au moins, il a quelque chose de bien. 1059 01:04:33,913 --> 01:04:36,524 Maintenant, je t'entends, Delaney. 1060 01:04:36,611 --> 01:04:38,657 Pourquoi voulez-vous le mandat ? 1061 01:04:38,744 --> 01:04:41,007 J'ai une intuition, c'est tout. Juste une intuition. 1062 01:04:41,094 --> 01:04:42,879 - Tu veux m'en parler ? - Non. 1063 01:04:42,966 --> 01:04:44,663 Parce que si je t'en parle 1064 01:04:44,750 --> 01:04:47,100 tu pourrais finir dans le contrôle de la circulation sur un tricycle 1065 01:04:47,187 --> 01:04:50,843 et tu n'es pas assez belle pour ce genre de travail. 1066 01:04:50,930 --> 01:04:54,586 Maintenant, écoutez. Maintenant, vas-y doucement, Edward. 1067 01:04:54,673 --> 01:04:57,545 - Et n'insistez pas trop fort. - Je vais essayer. 1068 01:04:57,632 --> 01:05:01,680 Écoute, dis à Barbara que Janet et moi avons posé des questions sur elle. 1069 01:05:01,767 --> 01:05:02,681 Et quand elle commence à se sentir mieux 1070 01:05:02,768 --> 01:05:04,204 nous voulons venir lui rendre visite. 1071 01:05:04,291 --> 01:05:06,032 Je pense qu'elle va aimer ça. 1072 01:05:06,119 --> 01:05:08,426 Merci, Ben. Tu es mon homme. 1073 01:05:25,095 --> 01:05:27,619 - 'Bonjour?' - Oh. Bonjour. 1074 01:05:27,706 --> 01:05:29,360 je ne m'attendais pas de te trouver ici si tard. 1075 01:05:29,447 --> 01:05:31,144 Eh bien, nous venons de terminer il y a dix minutes. 1076 01:05:31,231 --> 01:05:32,885 Je rangeais juste les choses. 1077 01:05:32,972 --> 01:05:34,931 Eh bien, vous n'êtes pas obligé de faire ça. J'aurais pu nettoyer plus tard. 1078 01:05:35,018 --> 01:05:38,064 Oh, ça ne me dérange pas du tout. Je l'apprécie plutôt. 1079 01:05:38,151 --> 01:05:39,631 L'entreprise de M. Langley C'était merveilleux. 1080 01:05:39,718 --> 01:05:40,980 Tu aurais dû le voir les dernières heures. 1081 01:05:41,067 --> 01:05:43,504 Il essayait tellement de rester éveillé. 1082 01:05:43,591 --> 01:05:44,766 Comment es-tu sorti ? 1083 01:05:44,853 --> 01:05:47,465 Oh, pas mal du tout pour les amateurs. 1084 01:05:47,552 --> 01:05:49,946 Euh, nous avons surmonté tout ces cartes, croyez-le ou non 1085 01:05:50,033 --> 01:05:51,599 et malheureusement, nous sommes seulement arrivés 1086 01:05:51,686 --> 01:05:54,211 avec trois des noms du modèle que vous avez décrit 1087 01:05:54,298 --> 01:05:55,864 mais j'ai mis leurs noms et adresses 1088 01:05:55,952 --> 01:05:57,475 par ordre alphabétique. 1089 01:05:57,562 --> 01:05:58,867 Je suppose que tu as fait mieux que ce à quoi je m'attendais. 1090 01:05:58,955 --> 01:06:00,434 - Vraiment? - Oui. 1091 01:06:00,521 --> 01:06:02,828 - Eh bien, j'espère que ça marchera. - Moi aussi. 1092 01:06:04,917 --> 01:06:07,267 M. Langley a dit que votre femme était à l'hôpital. 1093 01:06:07,354 --> 01:06:08,355 Comment se sent-elle ? 1094 01:06:08,442 --> 01:06:10,879 Pas trop mal. 1095 01:06:10,967 --> 01:06:12,055 J'ai regardé ses peintures. 1096 01:06:12,142 --> 01:06:13,882 C'est une très bonne artiste. 1097 01:06:13,970 --> 01:06:15,319 Oui, elle est plutôt bonne. 1098 01:06:15,406 --> 01:06:19,627 Mm, eh bien... je suppose que c'est tout. 1099 01:06:19,714 --> 01:06:22,761 Je ferais mieux de rentrer à la maison, J'ai une... une baby-sitter 1100 01:06:22,848 --> 01:06:24,197 j'attends là, c'est je vais probablement me donner l'enfer 1101 01:06:24,284 --> 01:06:26,025 pour être si en retard. Merci beaucoup. 1102 01:06:26,112 --> 01:06:27,505 Pourquoi tu ne me laisses pas vous reconduire tous les deux à la maison ? 1103 01:06:27,592 --> 01:06:30,029 Oh non. Tout va bien. Ne vous inquiétez pas. 1104 01:06:30,116 --> 01:06:32,640 J'ai amené ma voiture et je ne le fais pas je pense à emmener M. Langley en voiture. 1105 01:06:32,727 --> 01:06:34,512 Je vais le réveiller maintenant. 1106 01:06:34,599 --> 01:06:37,950 - M. Langley ? - Hmm. Oui. Oui. 1107 01:06:38,037 --> 01:06:40,257 - Mme Gilbert. - Oui, il est temps d'y aller. 1108 01:06:40,344 --> 01:06:42,563 Euh, sergent... 1109 01:06:42,650 --> 01:06:44,391 ...as-tu entendu la bonne nouvelle ? 1110 01:06:44,478 --> 01:06:46,437 - J'ai entendu. - Nous avons fini. 1111 01:06:46,524 --> 01:06:48,004 Et tu t'en es très bien sorti aussi. 1112 01:06:48,091 --> 01:06:51,442 Merci. Nous avons été très méticuleux. 1113 01:06:51,529 --> 01:06:55,185 Nous avons déposé, nous avons déposé des dossiers croisés, nous avons reclassé. 1114 01:06:56,055 --> 01:06:58,318 Maintenant.. 1115 01:06:58,405 --> 01:06:59,885 ... c'est à vous de décider, sergent. 1116 01:06:59,972 --> 01:07:01,974 Je ferai de mon mieux, M. Langley. 1117 01:07:02,061 --> 01:07:03,280 Je sais que tu le feras. 1118 01:07:03,367 --> 01:07:04,672 Je veux vous remercier tous les deux pour ce que tu as fait. 1119 01:07:04,759 --> 01:07:06,370 Cela a été vraiment merveilleux. 1120 01:07:07,893 --> 01:07:13,072 J'ai dû en chauffer sur la cuisinière tous les soirs.. 1121 01:07:13,159 --> 01:07:15,031 Et les cafards et les souris ? 1122 01:07:15,118 --> 01:07:16,728 Ils courent juste partout sur tout. 1123 01:07:16,815 --> 01:07:18,599 Eh bien, je vais vous le dire ce que je vais faire 1124 01:07:18,686 --> 01:07:20,732 et je pense que nous tous je devrais faire la même chose... 1125 01:07:20,819 --> 01:07:23,039 Euh, excusez-moi, y a-t-il un M. Sawtell 1126 01:07:23,126 --> 01:07:24,475 qui habite dans cet immeuble ? 1127 01:07:24,562 --> 01:07:27,260 Ouais, je le connais, il vit dans la, la dernière porte 1128 01:07:27,347 --> 01:07:29,306 au fond, la dernière porte. 1129 01:07:32,222 --> 01:07:34,224 Et qu'en est-il des poubelles ? 1130 01:07:34,311 --> 01:07:36,356 Et moi, je vais vous dire ce que je... 1131 01:07:59,553 --> 01:08:01,120 'M. Sawtell ? 1132 01:09:14,280 --> 01:09:17,283 'Geler! Congelez-le juste là, connard !' 1133 01:09:17,370 --> 01:09:19,590 « Levez les mains plus haut ! Levez les mains, connard ! » 1134 01:09:19,677 --> 01:09:22,593 "Très bien, imbécile, avant de mourir" 1135 01:09:22,680 --> 01:09:25,944 'tu veux me le dire qu'est-ce que tu es venu voler ici ? 1136 01:09:26,031 --> 01:09:27,902 je viens de venir et je voulais parler à... 1137 01:09:27,989 --> 01:09:29,817 'Je t'ai dit que je vais te faire exploser à travers ce placard' 1138 01:09:29,904 --> 01:09:31,515 'directement dans la pièce voisine !' 1139 01:09:31,602 --> 01:09:35,083 Je suis le sergent-détective Édouard X. Delaney 1140 01:09:35,171 --> 01:09:38,086 du 27e arrondissement. 1141 01:09:38,174 --> 01:09:40,219 Et je veux parler à S-Sawtell. 1142 01:09:40,306 --> 01:09:42,134 Calvin Sawtell. 1143 01:09:42,221 --> 01:09:44,354 Ma carte d'identité est dans la poche gauche de mon manteau. 1144 01:09:44,441 --> 01:09:46,486 « Sortez-le ici. » 1145 01:09:46,573 --> 01:09:48,358 « Déplacez-le lentement, lentement. » 1146 01:09:48,445 --> 01:09:50,142 "Vraiment lent." 1147 01:09:54,015 --> 01:09:55,930 «Remettez-le ici.» 1148 01:09:58,977 --> 01:10:00,413 "D'accord, connard." 1149 01:10:00,500 --> 01:10:03,590 "Maintenant, fais demi-tour très lentement." 1150 01:10:03,677 --> 01:10:05,201 "J'aime voir le visage d'un homme" 1151 01:10:05,288 --> 01:10:07,507 'avant de lui faire sauter la cervelle.' 1152 01:10:12,295 --> 01:10:13,687 N'était-ce pas génial ? 1153 01:10:13,774 --> 01:10:15,123 Tu sais, je n'ai jamais pensé j'aurais une chance 1154 01:10:15,211 --> 01:10:16,734 pour utiliser tous ces dialogues ringards 1155 01:10:16,821 --> 01:10:18,388 vous entendez à la télévision. 1156 01:10:20,477 --> 01:10:23,044 Oh, vous faites beaucoup rire. 1157 01:10:23,131 --> 01:10:26,091 Je veux dire, Kojak aurait pompé cinq balles en moi maintenant. 1158 01:10:29,050 --> 01:10:30,574 Quand est-ce que tout cela vous est arrivé ? 1159 01:10:30,661 --> 01:10:32,750 Qui se souvient ? 1160 01:10:32,837 --> 01:10:35,274 J'ai glissé sur une peau de banane en descendant le mont Whitney. 1161 01:10:36,710 --> 01:10:38,756 « Que veux-tu savoir ? 1162 01:10:38,843 --> 01:10:40,540 Je suis ici parce que mon rapport dit 1163 01:10:40,627 --> 01:10:42,586 que tu as déménagé quatre fois en deux ans. 1164 01:10:42,673 --> 01:10:44,240 Voudriez-vous me dire pourquoi ? 1165 01:10:44,327 --> 01:10:46,764 Peut-être que j'en cherche plus des peaux de banane à enfiler. 1166 01:10:46,851 --> 01:10:48,722 Ce ne sont pas tes foutues affaires. 1167 01:10:51,508 --> 01:10:53,727 Tu as raison. Ce ne sont pas mes foutues affaires. 1168 01:10:55,990 --> 01:10:57,122 Hé! 1169 01:10:58,341 --> 01:11:00,691 Que veux-tu savoir ? 1170 01:11:00,778 --> 01:11:03,781 je veux juste savoir pourquoi tu bouges si souvent. 1171 01:11:03,868 --> 01:11:06,131 Parce que j'ai une femme qui est aussi gros connard que toi 1172 01:11:06,218 --> 01:11:08,438 et continue de m'émouvoir d'un hôpital VA à l'autre 1173 01:11:08,525 --> 01:11:10,396 à la recherche d'un miracle. 1174 01:11:15,923 --> 01:11:17,273 Hé, connard ! 1175 01:11:18,491 --> 01:11:19,405 Bang-bang. 1176 01:11:20,928 --> 01:11:22,278 Bang-bang. 1177 01:11:24,062 --> 01:11:26,151 Pour l'amour de Dieu, mon pote, tu vas déplacer la voiture ? 1178 01:11:26,238 --> 01:11:27,587 Déplacez la voiture ! 1179 01:11:54,222 --> 01:11:56,224 Excusez-moi. Excusez-moi, monsieur. 1180 01:11:56,312 --> 01:11:57,661 Qui cherchez-vous ? 1181 01:11:57,748 --> 01:12:00,316 -Daniel Blank, 21C. - Euh, il est au travail. 1182 01:12:00,403 --> 01:12:02,318 Tu sais, ça est un bâtiment entièrement sécurisé. 1183 01:12:02,405 --> 01:12:03,754 Tu n'es pas censé entrer et sortir d'ici 1184 01:12:03,841 --> 01:12:05,277 comme si c'était Terminal Grand Central. 1185 01:12:05,364 --> 01:12:08,498 Je suis un détective privé. Je m'appelle Wade Miller. 1186 01:12:08,585 --> 01:12:10,500 Pourquoi voulez-vous M. Blank ? 1187 01:12:10,587 --> 01:12:12,284 Rien de grand. 1188 01:12:12,371 --> 01:12:14,417 Il a eu une romance un jeune enfant d'environ 18 ans 1189 01:12:14,504 --> 01:12:16,549 qui est la fille d'un de nos clients. 1190 01:12:16,636 --> 01:12:19,378 Je l'ai récupérée dans une discothèque il y a quelques semaines. 1191 01:12:19,465 --> 01:12:22,338 Elle est blonde, environ 5'6", joli cul 1192 01:12:22,425 --> 01:12:24,165 belle paire de cruches. 1193 01:12:24,252 --> 01:12:25,428 Voir quelqu'un comme ça par ici ? 1194 01:12:25,515 --> 01:12:26,820 J'en vois dix par jour comme ça. 1195 01:12:26,907 --> 01:12:28,039 A moins qu'elle ait une jambe de bois 1196 01:12:28,126 --> 01:12:29,432 Je ne m'en souviendrais pas. 1197 01:12:31,521 --> 01:12:33,349 Son père a beaucoup d'argent. 1198 01:12:33,436 --> 01:12:35,176 Et il est inquiet qu'elle devient sérieuse. 1199 01:12:35,263 --> 01:12:37,875 Il est aussi inquiet que Blank pourrait être un drogué. 1200 01:12:37,962 --> 01:12:41,531 Ou peut-être même un proxénète d'un certain type. 1201 01:12:41,618 --> 01:12:44,185 Écoute, tu as un compte de dépenses ? 1202 01:12:44,272 --> 01:12:46,666 Ouais, un peu. 1203 01:12:46,753 --> 01:12:48,233 D'accord. Tenez-le. 1204 01:12:48,320 --> 01:12:49,713 - Bonjour, Mme Stern. - Salut. 1205 01:12:49,800 --> 01:12:50,931 On dirait qu'il pourrait pleuvoir un peu plus tard aujourd'hui. 1206 01:12:51,018 --> 01:12:53,673 Oui, oui, c'est très humide. 1207 01:12:53,760 --> 01:12:55,675 - Euh-huh. - Le facteur est déjà arrivé ? 1208 01:12:55,762 --> 01:12:58,417 Non, non. Il est un peu en retard à cause des livraisons de Noël. 1209 01:12:58,504 --> 01:12:59,723 'Veux-tu me le faire savoir quand il viendra ? 1210 01:12:59,810 --> 01:13:01,855 Bien sûr. Tu seras le premier que j'appelle. 1211 01:13:01,942 --> 01:13:03,857 - 'Merci.' - Droite. 1212 01:13:07,252 --> 01:13:09,167 Maintenant, de quoi parlions-nous ? 1213 01:13:12,910 --> 01:13:14,215 je veux juste être sûr que toi et moi 1214 01:13:14,302 --> 01:13:15,608 on parle du même gars. 1215 01:13:15,695 --> 01:13:16,957 A quoi ressemble-t-il ? 1216 01:13:17,044 --> 01:13:20,918 Environ 30-35, 6 pieds 2, bonne carrure, cheveux foncés. 1217 01:13:24,965 --> 01:13:26,097 Mais je suis en journée, tu vois. 1218 01:13:26,184 --> 01:13:27,272 je ne sais pas quel genre d'arraché 1219 01:13:27,359 --> 01:13:29,492 il vient ici la nuit. 1220 01:13:29,579 --> 01:13:31,189 Des matinées ? 1221 01:13:31,276 --> 01:13:33,452 Non, il part habituellement en voiture le matin, 9h15. 1222 01:13:33,539 --> 01:13:36,324 Il revient à 17h, 17h30, 18h. 1223 01:13:38,022 --> 01:13:39,197 Tu sais si quelqu'un vit avec lui ? 1224 01:13:39,284 --> 01:13:41,199 Pas à ma connaissance. 1225 01:13:41,286 --> 01:13:43,593 Il n'est là que depuis six mois. Il a un bail court. 1226 01:13:43,680 --> 01:13:45,203 Ça veut dire quoi ? 1227 01:13:45,290 --> 01:13:47,379 Eh bien, il doit déménager dans deux semaines. 1228 01:13:49,337 --> 01:13:50,469 Tu sais s'il a des passe-temps ? 1229 01:13:50,556 --> 01:13:51,905 Tu sais, comme le tennis ou le golf 1230 01:13:51,992 --> 01:13:53,080 ou quelque chose comme ça ? 1231 01:13:53,167 --> 01:13:54,778 Je ne sais pas. 1232 01:13:54,865 --> 01:13:56,954 C'est un grimpeur... un alpiniste. 1233 01:13:57,041 --> 01:14:00,740 Je l'ai aidé avec ses déchets la semaine dernière à sa voiture. 1234 01:14:00,827 --> 01:14:02,220 Quel genre de voiture possède-t-il ? 1235 01:14:02,307 --> 01:14:04,265 Porsche 75 blanche. 1236 01:14:06,529 --> 01:14:09,270 Avez-vous déjà remarqué s'il porte un imperméable noir ? 1237 01:14:09,357 --> 01:14:10,924 Hé, regarde, qu'est-ce que ça a à faire 1238 01:14:11,011 --> 01:14:13,144 avec lui qui frappe une tomate de 18 ans ? 1239 01:14:13,231 --> 01:14:15,233 je ne sais pas ce qu'il porte quand il pleut. 1240 01:14:15,320 --> 01:14:18,932 Je suppose que quand il pleut, il porte un imperméable. 1241 01:14:27,637 --> 01:14:30,378 "Bonjour, c'est George." 1242 01:14:30,466 --> 01:14:32,380 «Je suis vraiment désolé.» 1243 01:14:32,468 --> 01:14:35,079 'Je pense que c'était la pluie nous avons eu ce week-end. 1244 01:14:35,166 --> 01:14:38,996 Bien. Oui, Mme Alberson. C'est vrai, c'est vrai. 1245 01:14:39,083 --> 01:14:41,215 La maintenance sera terminée dans environ une demi-heure, oui. 1246 01:14:43,174 --> 01:14:44,654 "Eh bien, ils le sont, Je pense qu'ils sont quelque part' 1247 01:14:44,741 --> 01:14:47,221 'au neuvième étage en ce moment.' 1248 01:14:47,308 --> 01:14:48,875 Les gens d'entretien ont promis 1249 01:14:48,962 --> 01:14:52,313 pour, euh, nous aider et faire quelque chose à ce sujet, oui. 1250 01:14:52,400 --> 01:14:55,229 'Oui. Merci.' 1251 01:14:55,316 --> 01:14:57,536 'Dès qu'ils ont fini, Je m'en assurerai personnellement. 1252 01:14:57,623 --> 01:14:59,407 'c'est le tien est le tout prochain appartement' 1253 01:14:59,495 --> 01:15:02,498 'sur leur liste. Bien. Euh-huh. 1254 01:15:14,684 --> 01:15:17,034 Quoi, tu tournes ça dans un country club ? 1255 01:15:20,124 --> 01:15:21,865 Oh, très mignon. Très mignon. 1256 01:15:21,952 --> 01:15:24,041 D'accord. Donne-moi les clés, mon pote. 1257 01:15:28,872 --> 01:15:31,178 Le compteur est épuisé sur vos 20 dollars. 1258 01:15:33,964 --> 01:15:36,488 Combien ça me coûtera pour la clé et dix minutes pour regarder autour de toi ? 1259 01:15:39,099 --> 01:15:41,145 Non. 1260 01:15:41,232 --> 01:15:43,626 Je t'ai laissé monter à l'étage, ce sont mes petits pains. 1261 01:15:43,713 --> 01:15:45,105 Et 50 ? 1262 01:15:45,192 --> 01:15:46,977 J'en renverserai mille en pourboires pour Noël. 1263 01:15:47,064 --> 01:15:49,327 Tu veux que je mette mes couilles en jeu pour 50 palourdes ? 1264 01:15:49,414 --> 01:15:50,894 Quoi, tu plaisantes ? Allez. 1265 01:15:50,981 --> 01:15:52,243 Cent? 1266 01:15:54,201 --> 01:15:55,289 Ouais. 1267 01:15:59,511 --> 01:16:02,122 C'est ici qu'il travaille ? 1268 01:16:02,209 --> 01:16:03,254 Ouais. Et si demain matin ? 1269 01:16:03,341 --> 01:16:04,647 Et maintenant ? 1270 01:16:04,734 --> 01:16:06,300 Les gens d'entretien du bâtiment sont autour. 1271 01:16:06,387 --> 01:16:08,564 Tu sais, Je vais avoir beaucoup d'ennuis. 1272 01:16:10,130 --> 01:16:11,567 Demain. 1273 01:16:13,177 --> 01:16:14,744 629 ? Tu plaisantes, mec ? 1274 01:16:14,831 --> 01:16:16,789 L'homme de 629 de ce bâtiment 1275 01:16:16,876 --> 01:16:18,443 m'a dit de venir ici au 627. 1276 01:16:18,530 --> 01:16:19,879 C'est là que se trouve cette entreprise. 1277 01:16:19,966 --> 01:16:21,359 je ne vais pas y retourner d'avant en arrière. 1278 01:16:21,446 --> 01:16:22,969 j'ai fait ça deux fois maintenant, mec. 1279 01:16:23,056 --> 01:16:24,710 Je ne peux pas. Que penses-tu que je suis, un yo-yo ou quoi ? 1280 01:16:24,797 --> 01:16:27,887 - Tu vas te taire une minute ? - Toutes, toutes les assurances ville. 1281 01:16:27,974 --> 01:16:30,411 Où les employés de la publication Jarvis 1282 01:16:30,498 --> 01:16:32,239 garer leur voiture ? Je dois vérifier une réclamation. 1283 01:16:32,326 --> 01:16:33,980 - Essayez le niveau quatre. - Merci. 1284 01:16:34,067 --> 01:16:36,113 Hé, pourquoi tu parles à ce type avant moi, mec ? 1285 01:16:36,200 --> 01:16:37,854 Que penses-tu que je suis ? Je suis un être humain. 1286 01:16:37,941 --> 01:16:40,334 Tu sais ce que tu fais avec ça ? Prends-le ! 1287 01:16:40,421 --> 01:16:42,685 Hé! Revenez ici! Hé, prends ce truc avec toi ! 1288 01:16:51,476 --> 01:16:53,347 'Jésus, je suis juste je ne le ferai plus. 1289 01:16:53,434 --> 01:16:55,349 J'ai passé toute mon heure de déjeuner j'attends juste quelqu'un 1290 01:16:55,436 --> 01:16:57,482 prendre mon argent, alors ils donne-moi un bout de papier 1291 01:16:57,569 --> 01:16:59,136 pour les emballer dans un cadeau et la ligne d'emballage cadeau 1292 01:16:59,223 --> 01:17:00,964 tu aurais dû voir le papier cadeau la ligne fait la moitié du tour 1293 01:17:01,051 --> 01:17:03,053 le magasin jusqu'au pâté de maisons suivant. Je vous le dis, j'en ai assez. 1294 01:17:07,361 --> 01:17:09,494 Agissant comme un groupe d'animaux. C'est vraiment fou. 1295 01:17:09,581 --> 01:17:10,538 Je veux dire, ce n'est pas comme... 1296 01:17:43,006 --> 01:17:44,398 Excusez-moi. 1297 01:17:46,705 --> 01:17:49,621 - Oui? - C'est le bâtiment 629 ? 1298 01:17:51,101 --> 01:17:53,407 Oui c'est le cas. 1299 01:17:53,494 --> 01:17:54,800 Merci. 1300 01:18:34,840 --> 01:18:35,928 Bonjour? 1301 01:18:37,364 --> 01:18:38,539 Bonjour? 1302 01:18:40,846 --> 01:18:42,065 'Bonjour?' 1303 01:18:44,981 --> 01:18:46,069 Espèce de petite ordure. 1304 01:18:49,942 --> 01:18:51,030 - Quoi? 1305 01:18:51,117 --> 01:18:53,119 L'homme est déjà entré ? 1306 01:18:55,469 --> 01:18:56,906 Bien! Fermez-la! 1307 01:19:04,652 --> 01:19:07,177 Allez. 1308 01:19:07,264 --> 01:19:09,135 Putain de cabot, prend des décharges plus grosses que ça 1309 01:19:09,222 --> 01:19:11,703 une au 18e s., Saint Bernard là-haut. 1310 01:19:11,790 --> 01:19:14,184 Celui-là me rend fou. 1311 01:19:14,271 --> 01:19:16,273 En emballer une centaine ? 1312 01:19:18,057 --> 01:19:19,537 Ça ira. 1313 01:19:19,624 --> 01:19:20,712 D'accord. Soyons clairs. 1314 01:19:20,799 --> 01:19:22,627 Dix minutes et c'est tout. 1315 01:19:22,714 --> 01:19:24,977 Maintenant, le téléphone du bâtiment est branché dans le téléphone privé. 1316 01:19:25,064 --> 01:19:27,588 Tout arrive, Je l'appellerai trois fois. 1317 01:19:27,675 --> 01:19:29,503 - Dix minutes. - D'accord. 1318 01:19:30,983 --> 01:19:32,680 Tais-toi! 1319 01:19:32,768 --> 01:19:35,988 Très bien, donne-moi une pause ! Tu me rends fou ! 1320 01:19:36,075 --> 01:19:37,511 Oh, mon Dieu. 1321 01:22:59,887 --> 01:23:01,193 Allez. 1322 01:24:13,135 --> 01:24:14,919 Ecoute, mon pote, la centaine achetée tu as dix minutes, tu sais. 1323 01:24:15,006 --> 01:24:17,748 Pas une demi-heure. Quoi, tu es sourd là-haut ? 1324 01:24:17,835 --> 01:24:19,967 Je suis désolé. Je le suis vraiment. Merci beaucoup. 1325 01:24:20,055 --> 01:24:21,926 "Désolé, l'amour me donne des frissons" 1326 01:24:22,013 --> 01:24:23,014 'mais ça ne paie pas la facture.' 1327 01:24:23,101 --> 01:24:25,016 « Apportez de l'argent la prochaine fois. » 1328 01:24:28,802 --> 01:24:30,456 Comment allez-vous aujourd'hui? Vous vous sentez mieux ? 1329 01:24:30,543 --> 01:24:31,892 Il fait beau, n'est-ce pas ? 1330 01:24:31,979 --> 01:24:33,894 Bon. Content de vous voir. 1331 01:24:35,505 --> 01:24:37,942 Supposons que vous ayez le bon gars. 1332 01:24:38,029 --> 01:24:40,858 C'est un cadre anglo-blanc. 1333 01:24:40,945 --> 01:24:42,077 N'importe quel avocat à moitié-cul l'aura 1334 01:24:42,164 --> 01:24:45,297 de retour dans la rue dans 24 heures. 1335 01:24:45,384 --> 01:24:47,256 - Tu veux du café ? - Non merci. 1336 01:24:47,343 --> 01:24:48,866 Son modèle correspond tous les meurtres 1337 01:24:48,953 --> 01:24:49,997 dans tous les autres arrondissements. 1338 01:24:50,085 --> 01:24:53,175 Très bien, donc il bouge beaucoup. 1339 01:24:53,262 --> 01:24:55,916 Aucun juge ne délivrera de mandat. 1340 01:24:56,003 --> 01:24:58,223 Nous devons avoir une juste cause. 1341 01:24:58,310 --> 01:25:00,834 C'est un alpiniste et il possède un piolet. 1342 01:25:00,921 --> 01:25:02,140 Et alors ? 1343 01:25:02,227 --> 01:25:03,533 Tu ne peux tout simplement pas entrer la maison d'une personne 1344 01:25:03,620 --> 01:25:05,143 et recherchez-le comme ça. 1345 01:25:05,230 --> 01:25:06,971 Vous devez avoir une raison de supposer 1346 01:25:07,058 --> 01:25:08,407 qu'un crime a été commis. 1347 01:25:08,494 --> 01:25:10,322 Et c'est une recherche fournira des preuves 1348 01:25:10,409 --> 01:25:12,672 pour prouver ce crime. 1349 01:25:12,759 --> 01:25:14,326 J'ai vu les preuves. 1350 01:25:14,413 --> 01:25:16,198 Vous illégalement entra chez lui. 1351 01:25:16,285 --> 01:25:17,851 Le juge est plus susceptible pour te jeter en prison 1352 01:25:17,938 --> 01:25:19,331 alors il est votre suspect. 1353 01:25:19,418 --> 01:25:21,464 Tu vas juste je dois l'attendre. 1354 01:25:22,987 --> 01:25:24,554 Attends quoi ? 1355 01:25:24,641 --> 01:25:26,730 Attends qu'il sorte et tue encore 1356 01:25:26,817 --> 01:25:28,601 et je sors d'une ruelle et le clouer ? 1357 01:25:28,688 --> 01:25:29,863 Vous obtenez un mandat d'arrêt maintenant, tu vas le faire 1358 01:25:29,950 --> 01:25:31,996 rien d'autre que de l'avertir. 1359 01:25:32,083 --> 01:25:33,867 C'est ça, non ? 1360 01:25:36,435 --> 01:25:38,002 "D'accord, Delaney, d'accord." 1361 01:25:38,089 --> 01:25:41,310 Je vais essayer d'obtenir le bref faire exhumer le corps de Torrez 1362 01:25:41,397 --> 01:25:43,138 et je parlerai au capitaine Broughton personnellement. 1363 01:25:43,225 --> 01:25:45,444 Non, non, non. je ne veux pas de toi parler à Broughton. 1364 01:25:45,531 --> 01:25:47,011 je vais l'avoir pour consulter vos rapports. 1365 01:25:47,098 --> 01:25:49,361 Il n'y a aucun rapport. 1366 01:25:49,448 --> 01:25:52,147 Delaney, Delaney. Ouah! 1367 01:25:52,234 --> 01:25:54,323 D'abord tu me dis que tu je ne peux pas me donner le nom du suspect 1368 01:25:54,410 --> 01:25:56,934 et maintenant tu me dis il n'y a aucun rapport. 1369 01:25:57,021 --> 01:25:59,023 Comment tu m'attends pour t'aider ? 1370 01:25:59,110 --> 01:26:01,591 Faites-moi une faveur, d'accord ? Ne vous inquiétez pas. 1371 01:26:03,375 --> 01:26:04,681 D'accord, Delaney. 1372 01:26:07,814 --> 01:26:10,252 'Dr. Marcus, urgence. 1373 01:26:10,339 --> 01:26:12,819 'Dr. Marcus est nécessaire aux urgences. 1374 01:26:17,737 --> 01:26:22,177 "Est-ce que M. Chris Davey s'il vous plaît venir au bureau d'information ? 1375 01:26:22,264 --> 01:26:26,398 'M. Chris Davey, s'il te plaît, viens au bureau d'information. 1376 01:26:26,485 --> 01:26:29,880 Comment te sens-tu, gamin ? 1377 01:26:29,967 --> 01:26:32,361 Pas si bon. 1378 01:26:32,448 --> 01:26:35,102 Oh, tu dois va mieux, ma chérie. 1379 01:26:35,190 --> 01:26:38,497 Tu dois faire de gros efforts. Tu dois aller mieux. 1380 01:26:38,584 --> 01:26:41,718 - J'essaie. - Ouais. 1381 01:26:41,805 --> 01:26:44,634 Tu dois le faire pour ton gars. 1382 01:26:44,721 --> 01:26:47,202 Tu dois te rétablir. Je dois juste me rétablir, chérie. 1383 01:26:50,553 --> 01:26:53,643 Je dois juste me rétablir. 1384 01:26:53,730 --> 01:26:55,210 Oh, je t'aime. 1385 01:26:57,560 --> 01:27:00,084 - Je t'aime. - J'essaie. 1386 01:27:02,913 --> 01:27:05,655 J'essaie. 1387 01:27:12,836 --> 01:27:15,317 Oh, s'il te plaît, mon Dieu. 1388 01:30:20,676 --> 01:30:22,939 - Mm, bonsoir, monsieur. - Bonne soirée. 1389 01:30:23,026 --> 01:30:24,331 Pourrais-tu me dire si Daniel Blank 1390 01:30:24,419 --> 01:30:25,724 habite dans cet immeuble ? 1391 01:30:25,811 --> 01:30:27,944 Oui Monsieur. Appartement 21-C. 1392 01:30:28,031 --> 01:30:29,685 Non, non, non, juste un instant. Je ne veux pas déranger maintenant. 1393 01:30:29,772 --> 01:30:30,729 Il est un peu tard, Je veux juste savoir... 1394 01:30:30,816 --> 01:30:31,817 Je suis sûr qu'il est là. 1395 01:30:31,904 --> 01:30:33,123 Non, non, non, s'il te plaît. 1396 01:30:33,210 --> 01:30:34,429 Je l'appellerai demain. 1397 01:30:34,516 --> 01:30:35,821 En attendant, dis-lui un vieil ami à lui 1398 01:30:35,908 --> 01:30:37,606 je suis passé te dire bonjour, d'accord ? 1399 01:30:37,693 --> 01:30:40,696 - Joyeux Noël à toi. - Joyeux Noël à vous, monsieur. 1400 01:31:01,630 --> 01:31:03,022 Oh, soir, M. Blank. 1401 01:31:03,109 --> 01:31:05,285 Bonjour. Je vais ouvrir la porte, Mike. 1402 01:31:05,372 --> 01:31:06,852 Comment c'est là-bas ? 1403 01:31:06,939 --> 01:31:10,769 Euh, il fait froid. On dirait qu’il pourrait même neiger. 1404 01:31:10,856 --> 01:31:12,858 J'espère que non. 1405 01:31:12,945 --> 01:31:14,947 - Euh, excusez-moi, M. Blank. - Hmm? 1406 01:31:15,034 --> 01:31:17,602 "Un homme est venu pour voir il y a peu de temps. 1407 01:31:17,689 --> 01:31:19,865 - Qui était-ce ? - Il n'a pas donné de nom. 1408 01:31:19,952 --> 01:31:22,346 Je viens de dire qu'il l'était un vieil ami à toi. 1409 01:31:24,087 --> 01:31:25,567 Merci. 1410 01:34:25,660 --> 01:34:28,880 'Hé! Qu'est-ce que c'est ça se passe là-bas ? 1411 01:34:28,967 --> 01:34:31,448 'Sortez de l'enfer d'ici, connard. 1412 01:34:31,535 --> 01:34:32,579 'Mieux vaut avoir ton cul dehors d'ici' 1413 01:34:32,667 --> 01:34:35,408 'avant d'appeler la police.' 1414 01:34:35,495 --> 01:34:37,759 «Espèce de fils de pute.» 1415 01:38:27,075 --> 01:38:31,296 Oh, mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu… 1416 01:41:35,524 --> 01:41:37,003 "Très bien, sors, Vide, allez. 1417 01:41:37,091 --> 01:41:38,962 - Non, j'ai peur. - 'Tout va bien, allez.' 1418 01:41:39,049 --> 01:41:41,138 Non, j'ai peur. 1419 01:41:43,140 --> 01:41:46,100 Je savais que tu me trouverais. Je le savais. 1420 01:41:46,187 --> 01:41:49,146 Je ne pourrais jamais me cacher rien de toi. 1421 01:41:49,233 --> 01:41:51,757 Je peux tout expliquer. 1422 01:41:52,584 --> 01:41:54,456 Bien. 1423 01:41:54,543 --> 01:41:57,111 Supposons que vous m'en parliez. 1424 01:42:05,162 --> 01:42:06,381 Le.. 1425 01:42:09,862 --> 01:42:12,561 C'étaient mes amis. 1426 01:42:12,648 --> 01:42:15,390 Nous avons trouvé la vérité ensemble. 1427 01:42:15,477 --> 01:42:20,351 Parce que nous sommes venus si près 1428 01:42:20,438 --> 01:42:22,484 c'était bien plus que, que physique ou 1429 01:42:22,571 --> 01:42:24,181 ou l'amour romantique. 1430 01:42:24,268 --> 01:42:27,706 Tu vois, dans, amoureux 1431 01:42:27,793 --> 01:42:31,710 'deux personnes retiennent encore leur-leur-leur secret' 1432 01:42:31,797 --> 01:42:34,931 mais... mais dans la mort 1433 01:42:35,018 --> 01:42:37,151 voyez, cet écart, il disparaît. 1434 01:42:38,717 --> 01:42:41,198 Tu vois, l'acte de mourir 1435 01:42:41,285 --> 01:42:42,808 est l'acte ultime de se rendre. 1436 01:42:42,895 --> 01:42:44,810 Je veux dire, tu... tu vraiment 1437 01:42:44,897 --> 01:42:47,422 tu-tu entres dans un autre être humain. 1438 01:42:49,902 --> 01:42:53,428 Et, tu vois, et... et à travers ce moment de violence 1439 01:42:53,515 --> 01:42:56,257 Je veux dire, pour, pour cette fraction de seconde 1440 01:42:58,128 --> 01:43:00,913 vous entrez dans tous les humains. 1441 01:43:03,786 --> 01:43:07,355 Je veux dire, vous fusionnez 1442 01:43:07,442 --> 01:43:11,359 chaque fibre de l'être.. 1443 01:43:11,446 --> 01:43:15,841 ... et ils continuent vivre ici à l'intérieur. 1444 01:43:15,928 --> 01:43:18,279 Ils, ils le sont tous eux maintenant, vivant en moi. 1445 01:43:18,366 --> 01:43:21,630 Je veux dire... ils-ils sont une partie de ma vie. 1446 01:43:22,674 --> 01:43:25,373 Et je les aime. 1447 01:43:25,460 --> 01:43:27,331 Et ils m'aiment. 1448 01:43:29,246 --> 01:43:31,553 C'est mal si tu penses Je voulais leur faire du mal. 1449 01:43:33,859 --> 01:43:36,079 Comprenez-vous cela ? 1450 01:43:38,647 --> 01:43:40,823 Tu n'as pas apporté les reliures en cuir cette fois 1451 01:43:40,910 --> 01:43:43,260 ou ceux-là 1452 01:43:43,347 --> 01:43:46,002 des blocs de bois pour mes pieds. 1453 01:43:46,089 --> 01:43:48,657 - 'Merci.' - Très bien, Daniel. 1454 01:43:48,744 --> 01:43:51,529 Je veux que tu t'habilles maintenant. 1455 01:43:52,269 --> 01:43:53,662 Pourquoi? 1456 01:43:54,837 --> 01:43:56,969 Viens avec moi. 1457 01:43:57,056 --> 01:43:58,841 Où? 1458 01:43:58,928 --> 01:44:00,756 Peu importe où. 1459 01:44:00,843 --> 01:44:03,889 Enfilez simplement vos vêtements et viens avec moi. 1460 01:44:06,327 --> 01:44:09,417 Mon Dieu! Dieu, Dieu, pas la cave. 1461 01:44:09,504 --> 01:44:13,638 Pas la cave. S'il vous plaît, Mon Dieu, pas la cave. 1462 01:44:13,725 --> 01:44:16,250 Il fait si froid et sombre là-bas. 1463 01:44:16,337 --> 01:44:18,077 Non, non, non, Daniel. 1464 01:44:18,164 --> 01:44:20,384 je vais t'emmener dans un endroit chaleureux. 1465 01:44:20,471 --> 01:44:22,995 Où il y a des gens à qui nous pouvons parler. 1466 01:44:24,519 --> 01:44:25,824 Je ne veux pas partir d'ici. 1467 01:44:25,911 --> 01:44:28,610 Pourquoi dois-je parler à quelqu'un d'autre ? 1468 01:44:28,697 --> 01:44:31,395 Nous n'avons pas le choix, Daniel. 1469 01:44:31,482 --> 01:44:34,093 Oui, nous le faisons. Nous avons des choix. 1470 01:44:34,180 --> 01:44:36,922 Vous voyez... on peut tout nier. 1471 01:44:37,009 --> 01:44:40,012 Nous... Si nous sommes très prudents 1472 01:44:40,099 --> 01:44:42,624 ils ne le sauront jamais nos secrets. 1473 01:44:43,625 --> 01:44:46,149 Ils ne nous trouveront jamais. 1474 01:44:46,236 --> 01:44:48,586 Maintenant, allez, Daniel. 1475 01:44:53,504 --> 01:44:56,028 Non. Je n'y vais pas. 1476 01:44:56,115 --> 01:44:58,727 Tu n'es pas mon.. Tu es, tu es... 1477 01:45:03,209 --> 01:45:05,255 C'était très intelligent de votre part. 1478 01:45:05,342 --> 01:45:08,302 Tu m'as trompé. Vous m'avez trompé. 1479 01:45:10,216 --> 01:45:12,349 J'avais oublié à quel point c'était sournois votre espèce peut l'être. 1480 01:45:14,308 --> 01:45:16,527 Comment sais-tu que c'est qu'est-ce qui me fait le plus peur ? 1481 01:45:16,614 --> 01:45:20,357 L'obscurité, les ombres, me faisant me déshabiller. 1482 01:45:20,444 --> 01:45:22,838 Reste là et attends dans tout ce froid glacial. 1483 01:45:23,969 --> 01:45:25,319 Mais ce n'est pas toi. 1484 01:45:27,103 --> 01:45:28,583 Je nierai tout. 1485 01:45:28,670 --> 01:45:30,585 Je nierai que tu étais là. 1486 01:45:30,672 --> 01:45:32,587 Très bien, monsieur.. Quel que soit votre nom. 1487 01:45:32,674 --> 01:45:34,806 Qu'est-ce que tu veux, exactement, hein ? 1488 01:45:34,893 --> 01:45:36,852 Chantage? Extorsion? Eh bien, Je ne te paie rien. 1489 01:45:36,939 --> 01:45:40,812 Alors tu reçois juste ce petit cette idée vous sort de la tête. 1490 01:45:40,899 --> 01:45:43,162 Parce que tu vois, cette fois, J'ai des amis influents 1491 01:45:43,249 --> 01:45:45,121 qui sont irréprochables et j'ai une très haute réputation 1492 01:45:45,208 --> 01:45:47,297 dans cette communauté. 1493 01:45:47,384 --> 01:45:49,125 Mon avocat, son père Il se trouve que c'est 1494 01:45:49,212 --> 01:45:51,127 un juge de la Cour suprême. 1495 01:45:52,824 --> 01:45:54,739 Alors je veux que tu partes. 1496 01:45:55,784 --> 01:45:57,394 Dehors. 1497 01:45:58,352 --> 01:46:01,311 Oserez-vous m'accuser 1498 01:46:01,398 --> 01:46:04,662 Espèce d'hypocrite faible et pleurnicheur. 1499 01:46:06,360 --> 01:46:07,883 Ce sont des gens comme toi 1500 01:46:07,970 --> 01:46:11,452 qui détruit le tissu de cette société. 1501 01:46:11,539 --> 01:46:14,455 Mais il y a des lois pour me protéger contre des gens comme toi. 1502 01:46:15,934 --> 01:46:17,501 Intrusion, introduction par effraction. 1503 01:46:17,588 --> 01:46:19,547 Je vais appeler la police. 1504 01:46:33,082 --> 01:46:34,039 'Opérateur.' 1505 01:46:34,126 --> 01:46:35,911 Oui. Appelez-moi la police, s'il vous plaît. 1506 01:46:42,134 --> 01:46:44,659 Quelqu'un est brisé dans mon appartement. 1507 01:46:44,746 --> 01:46:48,010 Eh bien, 21-H. Euh, l'adresse.. Je... L'adresse ? 1508 01:46:48,097 --> 01:46:50,099 Eh bien.. 1509 01:46:50,186 --> 01:46:52,362 'Euh, 525 Ouest 83ème.' 1510 01:46:52,449 --> 01:46:54,495 - 'Nom?' - 'Daniel Blanc.' 1511 01:46:54,582 --> 01:46:57,149 'Êtes-vous dans un danger physique ? 1512 01:46:57,236 --> 01:47:00,022 - Non, je ne cours aucun danger physique. - 'Attendez.' 1513 01:47:20,085 --> 01:47:22,261 Fais-moi une faveur, veux-tu, Bob ? 1514 01:47:22,348 --> 01:47:24,176 Voyez que le capitaine Broughton j'obtiens ça le matin. 1515 01:47:24,263 --> 01:47:25,613 Oui Monsieur. 1516 01:47:25,700 --> 01:47:27,615 Prends soin de toi. 1517 01:47:30,052 --> 01:47:32,402 Salut, Delaney. 1518 01:47:32,489 --> 01:47:34,273 Je viens d'avoir un homicide sur la 83e ouest. 1519 01:47:34,360 --> 01:47:35,666 Un cadre de premier plan 1520 01:47:35,753 --> 01:47:37,015 je viens d'être époustouflé au 21ème étage. 1521 01:47:37,102 --> 01:47:39,104 - Tu veux rouler avec ? - Nan. 1522 01:47:39,191 --> 01:47:41,019 Je viens de rendre mes papiers. 1523 01:47:41,106 --> 01:47:44,022 Tu l'as vraiment fait, hein ? 1524 01:47:44,109 --> 01:47:46,198 - Félicitations. - Merci. 1525 01:47:46,285 --> 01:47:49,767 Ce ne sera pas pareil ici sans toi. 1526 01:47:49,854 --> 01:47:51,900 C'est toujours pareil, sergent. 1527 01:47:54,293 --> 01:47:55,773 "Ouais, ouais, madame, Je suis toujours là. 1528 01:47:55,860 --> 01:47:57,645 'Et je suis vraiment désolé ton chien est perdu. 1529 01:47:57,732 --> 01:47:59,473 Mais c'est presque 2h30 du matin. 1530 01:47:59,560 --> 01:48:02,737 Et la livre ne s'ouvre pas pendant quelques heures. 1531 01:48:02,824 --> 01:48:04,956 Euh-huh, eh bien, si tu ne peux pas dormir 1532 01:48:05,043 --> 01:48:06,784 prends un, prends un taxi jusqu'ici. 1533 01:48:06,871 --> 01:48:09,526 Soyez le premier en ligne quand il s'ouvre. 1534 01:48:09,613 --> 01:48:12,747 Euh-huh. Ouais, ouais, euh-huh. 1535 01:48:12,834 --> 01:48:14,531 Eh bien, c'est quoi Je suis payé, madame. 1536 01:48:15,924 --> 01:48:19,449 'Droite. Ouais, eh bien… Euh-huh. 1537 01:48:19,536 --> 01:48:22,321 '"Alors pendant que son papa réparé la voiture' 1538 01:48:22,408 --> 01:48:25,368 '"sa maman préparait des sandwichs pour le pique-nique. 1539 01:48:25,455 --> 01:48:26,891 '"Bouquet de miel j'ai décidé de visiter' 1540 01:48:26,978 --> 01:48:30,025 '"son jardin dans les bois encore une fois. 1541 01:48:33,202 --> 01:48:34,508 '"Quand elle est arrivée là-bas" 1542 01:48:34,595 --> 01:48:36,988 "elle a été surprise voir son voisin 1543 01:48:37,075 --> 01:48:39,774 "la petite vieille dame qui habitait à proximité. 1544 01:48:39,861 --> 01:48:42,907 « Est-ce votre jardin ? » demanda la petite vieille. 1545 01:48:42,994 --> 01:48:46,258 "'Oui, ça l'est,' » dit fièrement Honey Bunch. 1546 01:48:46,345 --> 01:48:48,870 "'C'est beau' dit son amie. 1547 01:48:48,957 --> 01:48:52,526 "'Veux-tu que je m'en occupe jusqu'à ton retour l'année prochaine ? 1548 01:48:52,613 --> 01:48:56,181 "'Oh, ce serait tellement sympa', s'exclama Honey Bunch. 1549 01:49:16,680 --> 01:49:19,248 "La petite vieille dame atteint vers le bas 1550 01:49:21,206 --> 01:49:23,600 " tapota la Terre. 1551 01:49:23,687 --> 01:49:26,821 "'Rappelez-vous toujours, Honey Bunch, ça 1552 01:49:26,908 --> 01:49:30,302 "'les gens qui cultivent des fleurs dans de belles couleurs sont 1553 01:49:30,389 --> 01:49:34,393 "'Tous des gens très spéciaux. 1554 01:49:34,480 --> 01:49:37,005 "'Non seulement ils trouvent des plaisirs tous les jours, mais 1555 01:49:40,791 --> 01:49:43,925 "'ils plantent aussi les graines de demain 1556 01:49:44,012 --> 01:49:47,493 "pour que les autres puissent en profiter." 1557 01:49:47,581 --> 01:49:50,192 "Et puis Honey Bunch j'ai couru pour le dire à maman.. 1558 01:49:53,282 --> 01:49:57,112 "...et son papa, quoi elle était une petite fille chanceuse 1559 01:49:59,549 --> 01:50:02,421 "Et que cela avait été 1560 01:50:02,508 --> 01:50:05,468 l'aventure la plus heureuse de sa vie. »